Koma
Dunkelheit umfängt mein ganzes Sein,
Wie lange weiß ich nicht! Mein Gefühl für Zeit und Raum,
büßte ich vor einer Ewigkeit ein.
Gefühlos, blind, kann nicht mal schreien!
Hör nicht das geringste Geräusch - meine Ohren taub wie Holz!
Wie lange kann man hier allein sein?
Weiß nicht mehr wie ich hierher kam!
Es ist was Schreckliches passiert, mein Körper ausradiert!
Sekunden wachsen zur Unendlichkeit an.
Und es schlägt, und es schlägt!
Es schlägt ohne Erbarmen,
Läßt es zu, das meine Zeit still steht
Und nie vergeht!
Und ich falle und ich falle...
Da ist niemand, der mich hält!
Manchmal kann ich unweit jemand spüren.
Ich stelle mir vor, das wärest Du und Du hieltest meine Hand -
Ein Hauch von Wärme würde ich berühren...
Ich habe Angst vor Ewigkeit!
In einem lichten Kurzzustand hab ich Maschinen erkannt,
Ihr Werk zu verrichten zu verlängern dieses Leid!
Ich will dem Zeitloch hier entgehen!
Oh bitte, wenn mich jemand hört, mein Bewusstsein noch erspürt,
Macht dem ein Ende - will in Frieden gehen!
Und es schlägt, und es schlägt!
Es schlägt ohne Erbarmen,
Läßt es zu, das meine Zeit still steht
Und nie vergeht!
Und ich falle und ich falle...
Da ist niemand, der mich hält!
Koma
La oscuridad envuelve todo mi ser,
¡No sé cuánto tiempo ha pasado! Mi sentido del tiempo y el espacio,
lo perdí hace una eternidad.
Insensible, ciego, ¡ni siquiera puedo gritar!
No escucho el más mínimo ruido, ¡mis oídos sordos como madera!
¿Cuánto tiempo se puede estar solo aquí?
¡No recuerdo cómo llegué aquí!
¡Algo terrible ha sucedido, mi cuerpo ha sido borrado!
Los segundos se convierten en infinitud.
Y late, y late,
late sin piedad,
permitiendo que mi tiempo se detenga
¡Y nunca pase!
Y caigo y caigo...
¡No hay nadie que me sostenga!
A veces puedo sentir a alguien cerca.
Me imagino que eres tú y que sostienes mi mano,
un toque de calor sentiría...
¡Tengo miedo a la eternidad!
En un breve estado de lucidez, reconocí máquinas,
trabajan para prolongar este sufrimiento.
¡Quiero escapar de este agujero temporal!
¡Oh por favor, si alguien me escucha, si aún percibe mi conciencia,
ponle fin a esto - ¡quiero irme en paz!
Y late, y late,
late sin piedad,
permitiendo que mi tiempo se detenga
¡Y nunca pase!
Y caigo y caigo...
¡No hay nadie que me sostenga!