Saishoku Shugi Sha
"Vegetarianism and veganism are a pretty foreign concept in contemporary Japan, yet historically, the concept was not foreign at all. It wasn't until the 50's that beef production and consumption even became commonplace in Japan. I find myself explaining my beliefs often, so this song is an easy way to clarify my position.(Song title and concept by Devon Morf, lyrics and translation by Dawn Ishii)"
Ore wa saishoku shugisha
doubutsu seihin kuwanai
dobutsu seihin iranei
hentai demo kichigai demo nei
jindo teki na ikikata wo shinjiru
minna jibun katte sugiru
doubustsu wa hito no tame ni iru?
ningen zankokusa o naze kanjinai?
Nihon no rekishi o miro
Kobe beef nanate zutto nei yo
kenko to kankyo o motto kangae yo
daredemo ishi ga areba dekiru
kyoiku o ukete jibun ni kibishiku
watashitachi wa
saishoku shugi sha
watshitachi wa
saishoku shugi sha
Vegetarianismo y veganismo
El vegetarianismo y el veganismo son conceptos bastante extraños en el Japón contemporáneo, sin embargo, históricamente, el concepto no era extraño en absoluto. No fue hasta los años 50 que la producción y el consumo de carne de res se volvieron comunes en Japón. Me encuentro explicando mis creencias a menudo, así que esta canción es una forma fácil de aclarar mi posición. (Título y concepto de la canción por Devon Morf, letras y traducción por Dawn Ishii)
Yo soy un vegetariano
No como productos animales
No necesito productos animales
No soy un bicho raro ni un loco
Creo en un estilo de vida natural
Todos se preocupan demasiado por sí mismos
¿Los animales existen para los humanos?
¿Por qué no sienten la crueldad humana?
Mira la historia de Japón
La carne de Kobe no ha sido siempre común
Piensa más en la salud y el medio ambiente
Cualquiera puede hacerlo si tiene la voluntad
Recibe educación y sé estricto contigo mismo
Nosotros somos
Vegetarianismo y veganismo
Nosotros somos
Vegetarianismo y veganismo