Desembre
Quan l'angoixa et cremi per dintre
i la vida et fugi de les mans.
Quan m'ofegui la melangia
veient com passen els dies
sense deixar cap senyal.
Quan no quedi esma per riure
i sovint em trobi dissipat.
Quan costi empassar la saliva
com si un puny ben apretat
tingues el meu cor escanyat.
...No vull caure al forat.
Cap al desembre
glaç al meu ventre.
Amagada a la foscor
sempre hi ha una escletxa de claror.
Si he volgut cridar i esgolar-me
i en provar-ho m'he ennuegat.
Quan fa dies que tot espanta,
i no sóc ni la meitat
d'aquell que un dia havia estat.
Vull mirar cap amunt i no veure cap cel
de raons que m'entelen el seny.
Només vull veure com surt el sol al matí
i sentir com m'escalfa la pell.
...Omplir cada moment.
Cap al desembre
glaç al meu ventre.
Amagada a la foscor
sempre hi ha una escletxa de claror.
Diciembre
Cuando la angustia te queme por dentro
y la vida se te escape de las manos.
Cuando me ahogue la melancolía
viendo cómo pasan los días
sin dejar ninguna señal.
Cuando no quede ánimo para reír
y a menudo me encuentre distraído.
Cuando cueste tragar la saliva
como si un puño bien apretado
tuviera mi corazón estrujado.
...No quiero caer en el agujero.
Hacia diciembre
gélido en mi vientre.
Escondida en la oscuridad
siempre hay un resquicio de claridad.
Si he querido gritar y desgarrarme
y al intentarlo me he ahogado.
Cuando hace días que todo asusta,
y no soy ni la mitad
de aquel que un día había sido.
Quiero mirar hacia arriba y no ver ningún cielo
de razones que enturbien mi juicio.
Solo quiero ver cómo sale el sol por la mañana
y sentir cómo me calienta la piel.
...Llenar cada momento.
Hacia diciembre
gélido en mi vientre.
Escondida en la oscuridad
siempre hay un resquicio de claridad.