Quan Tots Dos
Hola amor meu.
De nou torno a escriure't.
Fa vora un mes
que no tinc notícies.
Jo i el briball
més sols cada dia.
S'ha estirat tant
que no t'ho creuríes...
Nits tan amargues...
des de que vas marxar al front.
Dies que es fan eterns
aguardant el teu retorn.
Quan tots dos fem tornar sortir el sol,
desfent-nos a petons, des de sota el llençol.
Quan l'odi i el rancor s'acabin ja d'un cop,
les guerres i el dolor s'esborrin del record.
Què està passant?
Les cartes no arriben.
No vull acceptar
el que tots sospiten.
Potser ja és hora de començar a dir-nos adéu.
I jo encara confio
que apareguis rera meu.
I tots dos fem tornar sortir el sol,
desfent-nos a petons, des de sota el llençol.
Quan l'odi i el rancor s'acabin ja d'un cop,
s'esborrin del record les guerres i el dolor.
Cuando Ambos
Hola amor mío.
Una vez más te escribo.
Hace cerca de un mes
que no tengo noticias.
Yo y el revoltijo
más solos cada día.
Se ha alargado tanto
que no lo creerías...
Noches tan amargas...
desde que te fuiste al frente.
Días que se hacen eternos
esperando tu regreso.
Cuando ambos hacemos salir el sol,
desatándonos a besos, desde debajo del cobertor.
Cuando el odio y el rencor se acaben de golpe,
las guerras y el dolor se borren del recuerdo.
¿Qué está pasando?
Las cartas no llegan.
No quiero aceptar
lo que todos sospechan.
Tal vez ya es hora de empezar a decirnos adiós.
Y yo aún confío
en que aparezcas detrás de mí.
Y ambos hacemos salir el sol,
desatándonos a besos, desde debajo del cobertor.
Cuando el odio y el rencor se acaben de golpe,
se borren del recuerdo las guerras y el dolor.