O Mágico e Eu
[Madame Morrible]
Nesses anos de espera, nunca vi talento igual
Eu sei bem que o Mágico busca alguém com potencial
[Elphaba]
O Mágico?
[Madame Morrible]
Meu bem, que tal?
Vou escrever para ele e vou falar de você
Se dedique a domar seu poder
E o Mágico vai notar o dom que tem
Se você for bem
[Elphaba]
Eu não sei se é verdade
Mas será que eu posso pensar
Que essa coisa em mim não é tão ruim?
É a chance de estar perto do meu sonho
Se eu for bem
E eu vou além
Vou mostrar pra ele
Que eu tenho um dom
E uma vez com ele
Tudo pode ser tão, tão bom
E com sua inteligência
Não vai ver que cor eu tenho
Ele nunca vai me julgar
Como o povo de onde eu venho, não
E ele vai ver o valor que há em mim
Que o mundo jamais entendeu
E a dupla vai nascer
O Mágico e eu
Sei que ao lado dele vai tudo mudar
Porque, se estou com ele, vão me respeitar
Que pai pode ter vergonha? Que irmã vai se esconder?
Se toda Oz até sonha em ter a chance de te ver
E será que é um dom ou maldição isso que a vida me deu?
Com ele vou saber
O Mágico e eu
E um dia dirá pra mim
Elphaba, você, que tem tanta mágica
Não pode ter esse exterior
De aparência tão trágica
E se todos só julgam sua cor
E não enxergam o seu valor
Que tal tentar com meu dom
Desverdear o seu tom?
Eu não ligo muito, mas vou responder
Beleza então, lá vou eu!
Que dupla vamos ser
O Mágico e eu
Sempre vamos ser
O Mágico
Na imensidão já posso ver
Na imensidão, há um lindo destino que me espera lá no fim
Eu sei que não é sensato
Não dá pra ver de fato
Mas prevejo algo assim
Um dia de celebração
Que vai ser só por mim
E, com ele frente a frente
Como eu posso esconder?
A emoção é tanta que eu poderia derreter
E o povo de Oz vai gritar ao me ver
Vão saber o meu nome de cor
A chance apareceu
E eu vou atrás do que é meu
Então o Mágico e eu
Vamos ser um só!
The Magician and I
[Madame Morrible]
In these years of waiting
I've never seen such talent
I know well that the magician seeks
Someone with potential
[Elphaba]
The magician?
[Madame Morrible]
My dear, how about it?
I will write to him
And I'll talk about you
Dedicate yourself to taming your power
And the magician will notice the gift he has
If you do well
[Elphaba]
I don't know if it's true
But can I think?
That this thing in me isn't so bad
It's the chance to be close to my dream
If I do well
And I go further
I'll show him
That I have a gift
And once with him
Everything can be so, so good
And with your intelligence
You won't see what color I have
He will never judge me
Like the people where I come from, no
And he will see the value in me
That the world never understood
And the duo will be born
The magician and I
I know that next to him
Everything will change
Because if I'm with him
They will respect me
What father can be ashamed
Which sister will hide?
If all of Oz even dreams
In having the chance to see you
And is it a gift or a curse?
This is what life gave me?
With him I will know
The magician and I
And one day you will tell me
Elphaba, you who have so much magic
Can't have that exterior
So tragic looking
What if everyone only judges your color
And they don't see their value
How about trying with my gift
Discolor your tone?
I don't care much but I'll answer
Okay then! Here I go
What a duo we will be
The magician and I
We will always be
The magician
In the vastness
I can see now
In the vastness
There is a beautiful destiny waiting for me at the end
I know
That is not sensible
You can't really see it
But I foresee something like this
A day of celebration
That will be just for me
And with him face to face
How can I hide?
The emotion is so much that I could melt!
And the people of Oz will scream when they see me
They will know my name by heart
The chance appeared
And I go after what's mine
So the magician and I
Let's be one!