El Mago y Yo (The Wizard And I)
Esto no lo esperaba
No lo logró ni entender
Que este rasgo que me agobió y odié
Sea un talento que me lleve al mago ahora
Y triunfaré, si lo hago bien
Cuando vea el mago, si hago mi labor
Voy a ver al mago, lo que más deseaba se cumplió
Sé que con su magna magia él no juzgará mi aspecto
¿Creen que el mago es necio, quizá?
¿O es un munchkin imperfecto? ¡No!
Yo sé que dirá: Eres tú en realidad!
Aquella en quien puedo confiar
La alianza va a empezar, el Mago y yo
Al ser par del Mago, mi historia cambiará
Pues, si estás con el Mago, rara no serás
Tu padre y tu hermana siempre orgullo sentirán
Y todo Oz ya te ama, a ti y al Mago elogiarán
Esta gran maldición o este buen don
Tal vez él entienda por qué
Si estamos en unión el Mago y yo
Un día dirá: Oye, Elphaba
Si alguien que es tan buena
Alguien tan linda en su interior
Se ve hermosa por fuera
Y esa fijación que absurda es
De pobres que solo verde ven
Se desvanece, pues hoy desverdecida quedas
¿Ah, sí? Sí, bien, no me importa si va
¿Y por qué no? Está bien
Oh, un soberbio par el Mago y yo
Un asombroso par el Mago y–
Sin límite, me veo hoy sin límite
Y vislumbro un futuro como una predicción
Y sí, la idea es rara y la visión no es clara
Pero hay mucha fiesta y vi que celebrando están en Oz
Y todo es por mí
Y me veo junto al Mago, muy intenso es mi vivir
No lo estoy demostrando, más me derrito alegre al fin
Así pude ver lo que está por llegar
Y así es como quiero andar
Me reconocerán
Cuando me vean gritarán por este equipo y su gran plan
El Mago y yo
The Wizard and I
I didn't see this coming
Couldn't even understand it
That this trait that weighed me down and I hated
Is a talent that will take me to the wizard now
And I'll succeed, if I do it right
When I see the wizard, if I do my part
I'm gonna see the wizard, my biggest wish has come true
I know with his grand magic he won't judge my looks
Do you think the wizard is foolish, maybe?
Or is he just an imperfect munchkin? No!
I know he'll say: It's really you!
The one I can trust
The alliance is about to start, the wizard and I
Being the wizard's equal, my story will change
'Cause if you're with the wizard, you won't be strange
Your dad and your sister will always feel proud
And all of Oz already loves you, they'll praise you and the wizard
This great curse or this good gift
Maybe he'll understand why
If we're united, the wizard and I
One day he'll say: Hey, Elphaba
If someone who's so good
Someone so beautiful inside
Looks beautiful outside
And that fixation, how absurd it is
Of the poor who only see green
Fades away, 'cause today you’ll be un-green
Oh, really? Yeah, fine, I don't care if it goes
And why not? That's fine
Oh, a fabulous pair, the wizard and I
An amazing pair, the wizard and
Without limits, I see myself today without limits
And I glimpse a future like a prediction
And yeah, the idea is strange and the vision isn't clear
But there's a lot of partying and I saw they're celebrating in Oz
And it's all because of me
And I see myself with the wizard, my life is so intense
I'm not showing it, but I'm melting with joy at last
So I could see what's coming
And that's how I want to go
They'll recognize me
When they see me they'll shout for this team and its grand plan
The wizard and I