El Mago y Yo (The Wizard And I)
Esto no lo esperaba
No lo logró ni entender
Que este rasgo que me agobió y odié
Sea un talento que me lleve al mago ahora
Y triunfaré, si lo hago bien
Cuando vea el mago, si hago mi labor
Voy a ver al mago, lo que más deseaba se cumplió
Sé que con su magna magia él no juzgará mi aspecto
¿Creen que el mago es necio, quizá?
¿O es un munchkin imperfecto? ¡No!
Yo sé que dirá: Eres tú en realidad!
Aquella en quien puedo confiar
La alianza va a empezar, el Mago y yo
Al ser par del Mago, mi historia cambiará
Pues, si estás con el Mago, rara no serás
Tu padre y tu hermana siempre orgullo sentirán
Y todo Oz ya te ama, a ti y al Mago elogiarán
Esta gran maldición o este buen don
Tal vez él entienda por qué
Si estamos en unión el Mago y yo
Un día dirá: Oye, Elphaba
Si alguien que es tan buena
Alguien tan linda en su interior
Se ve hermosa por fuera
Y esa fijación que absurda es
De pobres que solo verde ven
Se desvanece, pues hoy desverdecida quedas
¿Ah, sí? Sí, bien, no me importa si va
¿Y por qué no? Está bien
Oh, un soberbio par el Mago y yo
Un asombroso par el Mago y–
Sin límite, me veo hoy sin límite
Y vislumbro un futuro como una predicción
Y sí, la idea es rara y la visión no es clara
Pero hay mucha fiesta y vi que celebrando están en Oz
Y todo es por mí
Y me veo junto al Mago, muy intenso es mi vivir
No lo estoy demostrando, más me derrito alegre al fin
Así pude ver lo que está por llegar
Y así es como quiero andar
Me reconocerán
Cuando me vean gritarán por este equipo y su gran plan
El Mago y yo
Le Magicien et Moi
Je ne m'y attendais pas
Je n'ai même pas réussi à comprendre
Que ce trait qui m'a accablé et que j'ai détesté
Soit un talent qui me mène au magicien maintenant
Et je réussirai, si je fais bien
Quand je verrai le magicien, si je fais mon boulot
Je vais voir le magicien, ce que je désirais se réalise
Je sais qu'avec sa grande magie, il ne jugera pas mon apparence
Vous pensez que le magicien est idiot, peut-être ?
Ou est-ce un munchkin imparfait ? Non !
Je sais qu'il dira : C'est bien toi en réalité !
Celle en qui je peux avoir confiance
L'alliance va commencer, le Magicien et moi
En étant l'égale du Magicien, mon histoire changera
Car, si tu es avec le Magicien, tu ne seras pas bizarre
Ton père et ta sœur seront toujours fiers
Et tout Oz t'aime déjà, à toi et au Magicien ils rendront hommage
Cette grande malédiction ou ce bon don
Peut-être qu'il comprendra pourquoi
Si nous sommes unis, le Magicien et moi
Un jour il dira : Hé, Elphaba
Si quelqu'un est si bon
Quelqu'un d'aussi beau à l'intérieur
Est beau à l'extérieur
Et cette obsession qui est absurde
De ceux qui ne voient que le vert
S'évanouit, car aujourd'hui tu n'es plus verte
Ah, oui ? Oui, peu importe si ça va
Et pourquoi pas ? D'accord
Oh, un superbe duo, le Magicien et moi
Un duo incroyable, le Magicien et
Sans limites, je me vois aujourd'hui sans limites
Et j'entrevois un futur comme une prédiction
Et oui, l'idée est étrange et la vision n'est pas claire
Mais il y a beaucoup de fête et j'ai vu qu'ils célèbrent à Oz
Et tout ça c'est à cause de moi
Et je me vois avec le Magicien, ma vie est intense
Je ne le montre pas, mais je fonds de joie enfin
Ainsi j'ai pu voir ce qui est à venir
Et c'est comme ça que je veux avancer
Ils me reconnaîtront
Quand ils me verront, ils crieront pour cette équipe et son grand plan
Le Magicien et moi