El Mago y Yo (The Wizard And I)
Esto no lo esperaba
No lo logró ni entender
Que este rasgo que me agobió y odié
Sea un talento que me lleve al mago ahora
Y triunfaré, si lo hago bien
Cuando vea el mago, si hago mi labor
Voy a ver al mago, lo que más deseaba se cumplió
Sé que con su magna magia él no juzgará mi aspecto
¿Creen que el mago es necio, quizá?
¿O es un munchkin imperfecto? ¡No!
Yo sé que dirá: Eres tú en realidad!
Aquella en quien puedo confiar
La alianza va a empezar, el Mago y yo
Al ser par del Mago, mi historia cambiará
Pues, si estás con el Mago, rara no serás
Tu padre y tu hermana siempre orgullo sentirán
Y todo Oz ya te ama, a ti y al Mago elogiarán
Esta gran maldición o este buen don
Tal vez él entienda por qué
Si estamos en unión el Mago y yo
Un día dirá: Oye, Elphaba
Si alguien que es tan buena
Alguien tan linda en su interior
Se ve hermosa por fuera
Y esa fijación que absurda es
De pobres que solo verde ven
Se desvanece, pues hoy desverdecida quedas
¿Ah, sí? Sí, bien, no me importa si va
¿Y por qué no? Está bien
Oh, un soberbio par el Mago y yo
Un asombroso par el Mago y–
Sin límite, me veo hoy sin límite
Y vislumbro un futuro como una predicción
Y sí, la idea es rara y la visión no es clara
Pero hay mucha fiesta y vi que celebrando están en Oz
Y todo es por mí
Y me veo junto al Mago, muy intenso es mi vivir
No lo estoy demostrando, más me derrito alegre al fin
Así pude ver lo que está por llegar
Y así es como quiero andar
Me reconocerán
Cuando me vean gritarán por este equipo y su gran plan
El Mago y yo
De Tovenaar en Ik
Dit had ik niet verwacht
Ik kon het niet eens begrijpen
Dat deze eigenschap die me kwelde en die ik haatte
Een talent is dat me nu naar de tovenaar leidt
En ik zal slagen, als ik het goed doe
Wanneer ik de tovenaar zie, als ik mijn werk doe
Zal ik de tovenaar zien, wat ik het meest verlangde is uitgekomen
Ik weet dat hij met zijn grote magie mijn uiterlijk niet zal oordelen
Denken jullie dat de tovenaar dom is, misschien?
Of is hij een imperfecte munchkin? Nee!
Ik weet dat hij zal zeggen: Jij bent het echt!
Degene in wie ik kan vertrouwen
De alliantie gaat beginnen, de Tovenaar en ik
Als gelijke van de Tovenaar, zal mijn verhaal veranderen
Want als je bij de Tovenaar bent, ben je niet raar
Je vader en je zus zullen altijd trots zijn
En heel Oz houdt al van jou, ze zullen de Tovenaar prijzen
Deze grote vloek of deze goede gave
Misschien begrijpt hij waarom
Als we samen zijn, de Tovenaar en ik
Op een dag zal hij zeggen: Hé, Elphaba
Als iemand zo goed is
Iemand zo mooi van binnen
Er mooi uitziet van buiten
En die obsessie die zo absurd is
Van de armen die alleen groen zien
Verdwijnt, want vandaag ben je niet meer groen
Oh, echt? Ja, goed, het kan me niet schelen als het zo is
En waarom niet? Dat is goed
Oh, een geweldige paar, de Tovenaar en ik
Een verbazingwekkend paar, de Tovenaar en
Zonder grenzen, ik zie mezelf vandaag zonder grenzen
En ik zie een toekomst als een voorspelling
En ja, het idee is vreemd en de visie is niet helder
Maar er is veel feest en ik zag dat ze aan het vieren zijn in Oz
En alles is om mij
En ik zie mezelf met de Tovenaar, mijn leven is intens
Ik laat het niet zien, maar ik smelt eindelijk blij
Zo kon ik zien wat er gaat komen
En zo wil ik verder gaan
Ze zullen me herkennen
Wanneer ze me zien, zullen ze juichen voor dit team en zijn grote plan
De Tovenaar en ik