En Contra de la Gravedad (Defying Gravity)
[Elphaba]
Los guardias están subiendo
Tenemos que poner una barricada en la puerta
Voy a usar esto
[Glinda]
¿Qué?
[Elphaba]
Voy a usar esto
[Glinda]
¿Por qué no pudiste quedarte quieta por un segundo en lugar de perder los estribos?
Qué tengas suerte y qué te vaya bien
Las dos sabemos quien va rumbo a la deriva porque que se cree muy viva
[Elphaba]
Que tengas suerte y que te vaya bien, que seas feliz también
Con ambiciones viles, vanas y serviles
[Ambas]
Y aunque bien, bien no te irá
Que tengas suerte y ya
[Madame Morrible]
Pueblo de Oz tenemos una enemiga debemos encontrar y capturar
No crean nada de lo que les diga, ella es perversa
Fue la causante de la mutilación de estos inocentes changuitos
Piel verde es claro manifestatum de su torcida naturaleza
De esta retorcida, de esta repulsiva bruja malvada
[Glinda]
No tengas miedo
[Elphaba]
No, yo no
Es el mago quien debe tener miedo de mi
[Glinda]
Elfis, hazme caso solo pide perdón antes de que sea muy tarde
Has del mago un aliado, hazlo o tú perderás
Lo que quieres y has soñado
[Elphaba]
Lo sé, y ya no quiero, no
Ya no puedo quererlo más
Hoy ya no soy la misma, hoy algo no es igual
Ya basta de que digan lo que hago bien o mal
Lo hecho es pasado y no vuelvo a comenzar
Hoy sigo mis instintos tengo que volar
Iré en contra de la gravedad
Lo haré en contra de la gravedad
Y no me bajas ya
[Glinda]
Vas a perder la cabeza con tu actitud de grandeza
[Elphaba]
No acepto las barreras que dicen no podrás
Si no las salto yo, jamás sabré si soy capaz
Creí que era malo fracasar en el amor
Si fracasé, perder el alma es peor
Me voy en contra de la gravedad
Lo haré en contra de la gravedad y no me bajas ya
[Guardias]
Abran la puerta en nombre de su altísima oznipotencia
[Elphaba]
Ah may ah tay ah tum ditum
[Glinda]
¿Qué haces? Deja eso, eso fue lo que empezó todo este lío
Esos espantosos conjuros para levitar ¡ya!
¿Qué pasó? ¿dónde están tus alas?
Tal vez no eres tan poderosa como crees
(Aparece la escoba volando)
¡Santo Oz!
[Elphaba]
Te lo dije Glinda, ves que te lo dije
[Guardias]
Derriben la puerta, preparen la catapulta
[Elphaba]
Ven, trepate
[Glinda]
¡¿Qué?!
[Elphaba]
Ven conmigo, imagina lo que podremos hacer unidas
Sin límite, unidas y sin límite
Y dime quien le podrá ganar a este par, Glinda
Sueños que planeamos
[Glinda]
Todo en nuestras manos
[Ambas]
Nada nos podrá fallar
Son dos en contra de la gravedad
Con dos en contra de la gravedad
[Elphaba]
Ni quien nos baje ya
¿Qué paso? ¿vienes?
[Glinda]
Elphis, estás temblando, toma ponte esto
Que tengas suerte con esta decisión
[Elphaba]
Tú también, vas con mi bendición
[Ambas]
Que logres lo que intentas
Y que nunca te arrepientas
Que halles suerte para ti
Y no te olvides de mi
[Guardias]
¡Ahí está! ¡qué no escapen!
(Toman a Glinda)
[Glinda]
Suéltenme ¿qué no oyen? ¡Qué me dejen!
[Elphaba]
Sueltenla, ella no tiene nada que ver en esto
Soy yo quien ustedes buscan, yo
[Glinda]
¡Elphis!
[Elphaba]
¡Soy yo!
Voy hacia el horizonte donde se pierde el mar
Un mago me predijo llegará tu hora de volar
Si vuelo solitaria lo hago en libertad
Y a los que duden que les cuenten la verdad
¡Qué me elevo en contra de la gravedad!
Y digo hoy no hay ley de gravedad
¡Y ninguno me bajará!
Y nadie aquí en todo Oz
Ni mago ni hechizo atroz
¡Haría que me bajen ya!
[Glinda]
Qué tengas suerte
[Ozians]
Ella es malvada
Fuera
[Elphaba]
¡Bajen ya!
[Ozians]
Fuera los malvados
¡Así que la bajen
[Elphaba]
¡Ah!
[Ozians]
Ya
Contre la Gravité
[Elphaba]
Les gardes arrivent
On doit barricader la porte
Je vais utiliser ça
[Glinda]
Quoi ?
[Elphaba]
Je vais utiliser ça
[Glinda]
Pourquoi tu ne peux pas rester tranquille une seconde au lieu de perdre les pédales ?
Bonne chance et prends soin de toi
On sait toutes les deux qui va sombrer, celle qui se croit trop maligne
[Elphaba]
Bonne chance et prends soin de toi, sois heureuse aussi
Avec des ambitions viles, vaines et serviles
[Les deux]
Et même si, même si ça ne va pas bien
Bonne chance et voilà
[Madame Morrible]
Peuple d'Oz, nous avons une ennemie, il faut la trouver et l'attraper
Ne croyez rien de ce qu'elle dit, elle est perverse
C'est elle qui a causé la mutilation de ces innocents petits singes
Sa peau verte est un signe clair de sa nature tordue
De cette sorcière maléfique, de cette horrible créature
[Glinda]
N'aie pas peur
[Elphaba]
Non, pas moi
C'est le magicien qui doit avoir peur de moi
[Glinda]
Elfis, écoute-moi, demande pardon avant qu'il ne soit trop tard
Fais du magicien un allié, fais-le ou tu perdras
Ce que tu veux et ce que tu as rêvé
[Elphaba]
Je sais, et je ne le veux plus, non
Je ne peux plus le vouloir
Aujourd'hui je ne suis plus la même, aujourd'hui quelque chose a changé
Fini de laisser les autres décider de ce que je fais bien ou mal
Le passé est derrière et je ne recommencerai pas
Aujourd'hui je suis mes instincts, je dois m'envoler
J'irai contre la gravité
Je le ferai contre la gravité
Et personne ne me fera tomber
[Glinda]
Tu vas perdre la tête avec ton attitude de grande
[Elphaba]
Je n'accepte pas les barrières qui disent que je ne peux pas
Si je ne les franchis pas, je ne saurai jamais si je suis capable
Je pensais que c'était mal d'échouer en amour
Si j'échoue, perdre mon âme est pire
Je m'en vais contre la gravité
Je le ferai contre la gravité et personne ne me fera tomber
[Gardiens]
Ouvrez la porte au nom de votre haute oznipotence
[Elphaba]
Ah may ah tay ah tum ditum
[Glinda]
Que fais-tu ? Laisse ça, c'est ce qui a commencé tout ce bazar
Ces horribles sorts pour léviter, stop !
Que s'est-il passé ? Où sont tes ailes ?
Peut-être que tu n'es pas aussi puissante que tu le crois
(Apparition du balai volant)
Sainte Oz !
[Elphaba]
Je te l'avais dit Glinda, tu vois que je te l'avais dit
[Gardiens]
Faites tomber la porte, préparez la catapulte
[Elphaba]
Viens, monte
[Glinda]
Quoi ?!
[Elphaba]
Viens avec moi, imagine ce qu'on pourrait faire ensemble
Sans limites, unies et sans limites
Et dis-moi qui pourrait nous battre, Glinda
Des rêves que nous avons planifiés
[Glinda]
Tout est entre nos mains
[Les deux]
Rien ne pourra nous arrêter
Nous sommes deux contre la gravité
Avec deux contre la gravité
[Elphaba]
Et personne ne nous fera tomber
Que se passe-t-il ? Tu viens ?
[Glinda]
Elphis, tu trembles, prends ça
Bonne chance avec cette décision
[Elphaba]
Toi aussi, tu as ma bénédiction
[Les deux]
Que tu réussisses dans ce que tu entreprends
Et que tu ne regrettes jamais
Que tu trouves de la chance pour toi
Et n'oublie pas de moi
[Gardiens]
Là ! Qu'ils ne s'échappent pas !
(Ils attrapent Glinda)
[Glinda]
Lâchez-moi, vous n'entendez pas ? Laissez-moi partir !
[Elphaba]
Lâchez-la, elle n'a rien à voir avec ça
C'est moi que vous cherchez, moi
[Glinda]
Elphis !
[Elphaba]
C'est moi !
Je vais vers l'horizon où la mer se perd
Un magicien m'a prédit que viendra ton heure de voler
Si je vole seule, je le fais en liberté
Et à ceux qui doutent, qu'ils sachent la vérité
Que je m'élève contre la gravité !
Et je dis aujourd'hui qu'il n'y a pas de loi de gravité
Et personne ne me fera tomber !
Et personne ici dans tout Oz
Ni magicien ni sort atroce
Ne me fera tomber !
[Glinda]
Bonne chance
[Ozians]
Elle est maléfique
Dehors
[Elphaba]
Faites-les descendre !
[Ozians]
Dehors les malfaisants
Alors faites-les descendre
[Elphaba]
Ah !
[Ozians]
Déjà