La Bruja Malvada Del Este (Wicked Witch Of The East)
[Nessa]
¿Por qué debo ayudarte?
Te la pasas volando por todo oz
Para rescatar animales que ni siquiera conoces
¡Y ni una sola vez has pensado
En ocupar tus poderes para salvarme a mí!
Siempre viví dependiendo de ti
No sabes lo que es
Siempre viví dependiendo de ti
Y odiando mi invalidez
Tú puedes andar
Volar cuando quieras
¡Que tal que tuvieras mis pies!
[Elphaba]
Nessa, no hay un conjuro para todo
Los poderes son misteriosos
No es como mandar a hacerse a hacer un par de
Espera
Ambulahn dare pahto pahpoot ambulahn
Dasca caldapess lahfenahto
Lahfenahtum pede pede caldapess
[Nessa]
¿Qué haces? ¿Qué es todo esto?
¡Ay, ay mis zapatillas!
¡Siento como si se estuvieran quemando!
¿Qué le hiciste a mis zapatos?
[Elphaba]
¿Nessa?
[Nessa]
Déjame, yo puedo sola
[Elphaba]
¡Ay nessa, al fin!
Lo hice como debe ser
Con magia algo bueno pude hacer
Un bien pude hacer
[Nessa]
¡Boq, Boq, ven en seguida!
¿Boq?
Boq, ven rápido
[Elphaba]
No, nessa, nadie puede saber que estoy aquí
[Boq]
Llamó la señorita gobernadora
¡Usted!
[Elphaba]
¡Boq!
[Boq]
¡No se me acerque!
[Elphaba]
¡No, Boq, no te voy a hacer nada
Soy la misma!
[Boq]
¡Usted miente! Es lo que hace siempre
Igual que su hermana
Ella es tan malvada como usted
[Elphaba]
¡Boq!
[Nessa]
¿De qué hablas?
[Boq]
Hablo de mi vida, de las pocas cosas
Que me quedan ya, y no soy libre de salir
De munchkinlandia, ninguno de nosotros puede
Desde que ella tomó el poder, ha estado despojando
De sus derechos a todos los munchkinlangos
No tenemos tantos para empezar
¿Y sabe porqué?
[Nessa]
Para tenerte a mi lado
Pero ya nada de eso importa, ¡mira!
[Boq]
¿Usted hizo esto por ella?
[Nessa]
¡Lo hizo por los dos!
[Boq]
¡Nessa, esto cambia todo!
[Nessa]
¡Lo sé!
[Boq]
Nessa
[Nessa]
Sí
[Boq]
Eh, nessa
Sin pecar de descortés
Aquí, renuncio y
Será hoy mismo así
[Nessa]
¿Renuncias?
[Nessa]
¡Sí!
¡Hoy Glinda anunciará
La boda en la que se unirá
A Fiyero!
[Nessa]
¿Glinda?
[Boq]
¡Bien sabe que sí!
Tiene que saber que mi amor
La salvará de un error
Nessa, perdí mi corazón desde el primer
Momento en el que vi a glinda y lo sabe
[Nessa]
Si es así, pierde el corazón
[Elphaba]
Nessa, deja que se vaya
[Nessa]
Te diré que cuesta darme el plantón
¡Y perderás el corazón!
¡Lo juro!
Aunque haga
Te haga
¡Un conjuro!
Ah, tum, core, tum
Ah, tum, tah, tayk
[Elphaba]
¿Nessa? ¿Qué haces? ¡Es peligroso!
[Boq]
¿Que? ¿Qué está haciendo?
[Elphaba]
¡Estás pronunciando las palabras
Totalmente equivocadas!
[Boq]
¡Basta, se los advierto, no intenten
Detenerme o ah!
[Nessa]
¡Ay no!
[Boq]
¡Ahh!
[Nessa]
¿Boq, qué tienes?
[Boq]
¡Mi corazón siento como que se encoje!
Nessa
¡Elphaba, haz algo!
[Elphaba]
No puedo, no se puede revertir un conjuro
Una vez que se ha lanzado, no se puede!
Nessa
¿Entonces qué hacemos? ¡Todo es por tu culpa!
Si no me hubieras enseñado ese horrendífico libro
[Elphaba]
¡Cállate! Tengo que encontrar otro conjuro
Eso sería lo único que podría funcionar
[Nessa]
Borra el hechizo
¡Pobre Boq!
¿Mi bien, qué hizo?
Si lo salvas
Pagaré lo que me cueste
[Elphaba]
Vivahlos vivahlos meno non cordo meno
Vivahlos vivahlos meno non cordo
[Nessarosa]
Viviendo entre hiel
Con la mujer del espejo
Ella y yo
¡La bruja mala del este!
Y nos parecemos
[Elphaba]
Está dormido
[Nessa]
¿Cómo está su corazón?
[Elphaba]
Bien, no necesitará uno, tengo que ir a la ciudad
Esmeralda, ¡lo que le pasó a los monos
Es mi culpa, tengo que liberarlos!
[Nessa]
¿No me digas que te vas a regresar
A salvar a unos changos?
¡Tú vas a ver a Fiyero, pero ya es muy tarde!
¡Elphaba, por favor, no me dejes!
[Elphaba]
Nessa, ya hice todo lo que podía por ti
Y no ha sido suficiente, nunca será suficiente
[Nessa]
¡Elphaba, espera! ¡Elphaba!
[Boq]
¡Ah! ¿qué pasó? ¿dónde estoy?
[Nessa]
Nada, lo que pasó es que te quedaste dormido y ahh!
(Boq se muestra como hojalata)
[Boq]
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
[Nessarosa]
Fue ella, traté de detenerla, pero
Boq, escúchame, por favor! Fue Elphaba ¡fue elphaba!
La Sorcière Maléfique de l'Est
[Nessa]
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Tu passes ton temps à voler à travers Oz
Pour sauver des animaux que tu ne connais même pas
Et pas une seule fois tu as pensé
À utiliser tes pouvoirs pour me sauver, moi !
J'ai toujours vécu en dépendant de toi
Tu ne sais pas ce que c'est
J'ai toujours vécu en dépendant de toi
Et en haïssant mon incapacité
Toi, tu peux marcher
Voler quand tu veux
Et si tu avais mes pieds !
[Elphaba]
Nessa, il n'y a pas de sort pour tout
Les pouvoirs sont mystérieux
Ce n'est pas comme si on pouvait en faire un
Attends
Ambulahn dare pahto pahpoot ambulahn
Dasca caldapess lahfenahto
Lahfenahtum pede pede caldapess
[Nessa]
Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Oh là là, mes souliers !
Je sens comme s'ils brûlaient !
Qu'est-ce que tu as fait à mes chaussures ?
[Elphaba]
Nessa ?
[Nessa]
Laisse-moi, je peux me débrouiller seule
[Elphaba]
Oh Nessa, enfin !
Je l'ai fait comme il se doit
Avec de la magie, j'ai pu faire quelque chose de bien
J'ai pu faire du bien
[Nessa]
Boq, Boq, viens tout de suite !
Boq ?
Boq, dépêche-toi
[Elphaba]
Non, Nessa, personne ne doit savoir que je suis ici
[Boq]
La mademoiselle gouverneure a appelé
Vous !
[Elphaba]
Boq !
[Boq]
Ne t'approche pas de moi !
[Elphaba]
Non, Boq, je ne te ferai rien
Je suis la même !
[Boq]
Vous mentez ! C'est ce que vous faites toujours
Tout comme votre sœur
Elle est aussi maléfique que vous
[Elphaba]
Boq !
[Nessa]
De quoi parles-tu ?
[Boq]
Je parle de ma vie, des quelques choses
Qu'il me reste, et je ne suis pas libre de sortir
De Munchkinland, aucun de nous ne peut
Depuis qu'elle a pris le pouvoir, elle a dépouillé
Tous les munchkinlandais de leurs droits
Nous n'en avons pas tant pour commencer
Et tu sais pourquoi ?
[Nessa]
Pour t'avoir à mes côtés
Mais tout ça n'a plus d'importance, regarde !
[Boq]
Tu as fait ça pour elle ?
[Nessa]
Elle l'a fait pour vous deux !
[Boq]
Nessa, ça change tout !
[Nessa]
Je sais !
[Boq]
Nessa
[Nessa]
Oui
[Boq]
Eh, Nessa
Sans être impoli
Ici, je renonce et
Ce sera aujourd'hui même
[Nessa]
Tu renonces ?
[Nessa]
Oui !
Aujourd'hui Glinda annoncera
Le mariage où elle s'unira
À Fiyero !
[Nessa]
Glinda ?
[Boq]
Elle sait très bien que oui !
Elle doit savoir que mon amour
La sauvera d'une erreur
Nessa, j'ai perdu mon cœur depuis le premier
Moment où j'ai vu Glinda et elle le sait
[Nessa]
Si c'est le cas, perds le cœur
[Elphaba]
Nessa, laisse-le partir
[Nessa]
Je te dirai combien il est difficile de me laisser tomber
Et tu perdras le cœur !
Je le jure !
Même si je fais
Je te fais
Un sort !
Ah, tum, core, tum
Ah, tum, tah, tayk
[Elphaba]
Nessa ? Que fais-tu ? C'est dangereux !
[Boq]
Quoi ? Que fait-elle ?
[Elphaba]
Tu prononces les mots
Totalement faux !
[Boq]
Assez, je vous préviens, n'essayez pas
De m'arrêter ou ah !
[Nessa]
Oh non !
[Boq]
Ahh !
[Nessa]
Boq, qu'est-ce que tu as ?
[Boq]
Mon cœur, je sens qu'il se rétrécit !
[Nessa]
Elphaba, fais quelque chose !
[Elphaba]
Je ne peux pas, on ne peut pas annuler un sort
Une fois qu'il a été lancé, on ne peut pas !
[Nessa]
Alors que faisons-nous ? Tout est de ta faute !
Si tu ne m'avais pas montré ce livre horrible
[Elphaba]
Tais-toi ! Je dois trouver un autre sort
C'est la seule chose qui pourrait fonctionner
[Nessa]
Annule le sort
Pauvre Boq !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Si tu le sauves
Je paierai ce que ça me coûtera
[Elphaba]
Vivahlos vivahlos meno non cordo meno
Vivahlos vivahlos meno non cordo
[Nessarosa]
Vivant entre la glace
Avec la femme du miroir
Elle et moi
La sorcière maléfique de l'est !
Et nous nous ressemblons
[Elphaba]
Il est endormi
[Nessa]
Comment va son cœur ?
[Elphaba]
Bien, il n'en aura pas besoin, je dois aller à la ville
Émeraude, ce qui est arrivé aux singes
C'est ma faute, je dois les libérer !
[Nessa]
Ne me dis pas que tu vas retourner
Pour sauver des singes ?
Tu vas voir Fiyero, mais il est trop tard !
Elphaba, s'il te plaît, ne me laisse pas !
[Elphaba]
Nessa, j'ai déjà fait tout ce que je pouvais pour toi
Et ce n'était pas suffisant, ça ne sera jamais suffisant
[Nessa]
Elphaba, attends ! Elphaba !
[Boq]
Ah ! Que s'est-il passé ? Où suis-je ?
[Nessa]
Rien, ce qui s'est passé, c'est que tu t'es endormi et ahh !
(Boq apparaît comme une marionnette)
[Boq]
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
[Nessarosa]
C'était elle, j'ai essayé de l'arrêter, mais
Boq, écoute-moi, s'il te plaît ! C'était Elphaba, c'était Elphaba !