Sal a Bailar (Dancing Through Life)
Al acabar la escuela
No sirve lo que te enseñaron
De muchas me expulsaron
Y por eso bien lo se
Tú sales sin tener colmillo ni brillo
La vida no hace examen
Deja eso ya, nadie aquí hoy te reprobará
Sal a bailar
Vuela entre nubes y si no subes más
Ve que pronto
Si eres tonto
Lo olvidarás
No pasa nada
Sal a bailar
Nadie te obliga
A quien contradiga, lo mando a volar
Nada importa y cuando nada importe
Vivirás, tú sal a bailar
Sal a bailar
Y si lo haces
Haz que la pases muy bien
Si no es eso, bien por eso
Le va mejor al que no piensa
Sal a bailar sin compromiso
Tienes permiso de fracasar
El dolor se te resbala
Sólo sal a bailar
¿Y qué?
¿Cuál es el antro más chivis-divis de esta ciudad?
¡Ay, sin duda el mirador de oztrellas!
¡Eso suena perfecto!
Vamos al mirador de oztrellas
Me late una mujer
Como ninguna mujer
La más bella de ahí
Claro que si
Vamos al mirador de oztrellas
Anda ven a mí
Y disfruta la vida
Sal a bailar
Sal a bailar entre oztrellas
Entre oztrellas tú puedes brillar
Nada importa
Y cuando nada importe
Vivirás
Sal y baila ya
¡Señorita galinda, señorita galinda!
Espero que por lo menos me aparte un baile
No me le separaré, estaré juntito a usted
Esperando toda la noche
Ay qué bonito biq
¡Boooq!
¿Pero sabes qué sería más bonito?
¿Ves a esa belleza trágica sobre ruedas?
Yo quisiera que fuera feliz
No puede andar
Y me causa pesar
Pobrecita mujer, ¿qué hacer?
Y yo sé que alguien sería mi héroe
Que la pueda ayudar y la invite a bailar
Quizás yo podría invitarla a bailar
¡Ay biq! ¿en serio, lo harías por mi?
Yo haría lo que sea con tal de hacerla feliz
Disculpe, señorita, hay algo que quisiera pedirle
¡Eres buena!
¡Ay ya, no sé de qué hablas!
Pero te tengo una noticia buenísima
No tengo nada que hacer esta noche
Paso por ti a las ocho
Así que
Hoy que ya nos conocemos
Se ve que nos parecemos
Ni un pero
Ni un pero
No tenemos un pero
Galinda y fiyero
¡Ven a bailar!
¡Es absurdo! Aparece un tonto niño rico
y todos corren a rendirle pleitesía
Y se los lleva ahora a un centro social de moda
¡Hasta yo voy! Yo también voy. ¿no es maravilloso?
Ay al principio boq no se atrevía a pedírmelo
Por su timidez
Pero en cuando galinda lo animanoseo
No, no te atrevas a decir nada malo de ella
Estoy a punto de tener la primera noche feliz de mi vida
Gracias a galinda
Alguien hoy me invita y saber que es una cita
Es un munchkin y galinda me ayudó
Y no sé qué puedo hacer
Le quisiera agradecer lo que ha hecho
No digas no
Y nos parecemos
Ella trajo lo que soñé
Y nos parecemos boq y yo
Ay por favor, elphaba
No sabes lo que esto significa
Envuélvanme para regalo
Tengo que colgarme todo
Por fiyero
(Actualización. Ahora solo dice:
Arreglenme, arreglenme, arreglenme para fireyo)
¡Santo oz!
¿Qué es esto?
Glinda:
Presta acá
Tú no viste nada
Mi abue me regala los sombreros más horrorososos
Lo regalaría, pero no hay nadie que me choque tanto
¿Nadie?
No podría
¿O sí?
Escucha, galinda
mi hermana y yo estábamos hablando de ti
Ay, y yo estaba hablando de ti
Pensé que tal vez te gustaría
usar esto para el baile esta noche
El negro hmm wow
Es lo de hoy
Un buen tip que yo te doy
Se parecen mucho
El gorro y tú
Van bien los dos
Se parecen mucho
Toma, y todo queda aquí entre nos.
Oiga, nessa
Sí?
Eh, nessa
Me da vuelta en la cabeza
El porqué, pues
Porque hoy la invité
Y no es justo yo lo sé
Tranquilo, boq
Yo sé porque es
¿Ah, sí?
Es por mi invalidez
Sentiste pena por mí
Y por eso fue
No, fue porque
Porque
Usted es hermosísima
Tú eres lo máximo
Tú y yo nos parecemos
Y hoy vamos a empezar
Pues nos parecemos
¿Cómo ves?
Vamos a bailar
¿Qué?
¡Bailar!
Señorita de las lomas
¿Señorita mórrida?
¿Qué hace aquí?
Señorita mórrida:
¡Tengo algo para usted!
¡Oh, una varita de entrenamiento!
¿Cómo puedo expresarle mi gratitud?
No me exprese nada
No fue idea mía. Fue idea de su compañera de cuarto
¿Quién? ¿elphaba?
Hmm hmm
La señorita elphaba me pidió que la incluyera
a usted en mi clase de hechicería
y me insistió que lo hiciera esta misma noche o se salía del curso
¿Pero porqué?
Señorita mórrida:
¡Quién sabe! En mi opinión personal usted
no es apta para esto
Espero me muestre lo contrario. Pero lo dudo.
¿Qué tienes?
Tengo lo que tenía
¿Entonces qué pasa?
Nada
¡Bailemos!
Esto habla muy bien de ella
No le importa lo que piensen los demás
Claro que le importa
Es sólo que se hace la que no
Me siento terrible
No deberías, no es tu culpa
Con permiso
¿Bailamos?
Sal a bailar
Entre oztrellas
Porque entre ellas tú brillo saldrá
La salida
Quizá te de mas vida
¡Sal y baila
Ya!
Sors et Danse (Danser à Travers la Vie)
À la fin de l'école
Ce qu'on t'a appris ne sert à rien
J'ai été expulsé de plusieurs
Et c'est pour ça que je le sais bien
Tu sors sans avoir de dents ni d'éclat
La vie ne fait pas d'examen
Laisse ça, personne ici ne te mettra à l'épreuve
Sors et danse
Vole entre les nuages et si tu ne montes plus
Regarde bientôt
Si tu es bête
Tu l'oublieras
Rien n'est grave
Sors et danse
Personne ne t'y oblige
Celui qui contredit, je l'envoie balader
Rien n'a d'importance et quand rien n'a d'importance
Tu vivras, sors et danse
Sors et danse
Et si tu le fais
Fais en sorte que tu t'amuses bien
Si ce n'est pas ça, tant mieux pour ça
Il va mieux à celui qui ne pense pas
Sors et danse sans engagement
Tu as la permission d'échouer
La douleur te glisse dessus
Sors juste et danse
Et alors ?
Quel est le club le plus cool de cette ville ?
Oh, sans doute le mirador des étoiles !
Ça sonne parfait !
Allons au mirador des étoiles
J'ai un coup de cœur pour une femme
Comme aucune autre femme
La plus belle de là
Bien sûr que oui
Allons au mirador des étoiles
Viens à moi
Et profite de la vie
Sors et danse
Sors et danse parmi les étoiles
Entre les étoiles, tu peux briller
Rien n'a d'importance
Et quand rien n'a d'importance
Tu vivras
Sors et danse maintenant
Mademoiselle Galinda, mademoiselle Galinda !
J'espère que tu me réserves au moins une danse
Je ne te quitterai pas, je resterai près de toi
Attendant toute la nuit
Oh, quel beau bijou
Boooq !
Mais tu sais ce qui serait encore plus beau ?
Tu vois cette beauté tragique sur roues ?
J'aimerais qu'elle soit heureuse
Elle ne peut pas marcher
Et ça me fait de la peine
Pauvre femme, que faire ?
Et je sais que quelqu'un serait mon héros
Qui pourrait l'aider et l'inviter à danser
Peut-être que je pourrais l'inviter à danser
Oh, vraiment, tu le ferais pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour la rendre heureuse
Excusez-moi, mademoiselle, il y a quelque chose que je voudrais vous demander
Tu es géniale !
Oh, je ne sais pas de quoi tu parles !
Mais j'ai une super nouvelle
Je n'ai rien à faire ce soir
Je passe te prendre à huit heures
Alors
Aujourd'hui, maintenant qu'on se connaît
On dirait qu'on se ressemble
Pas de mais
Pas de mais
On n'a pas de mais
Galinda et Fiyero
Viens danser !
C'est absurde ! Un petit riche apparaît
Et tout le monde court lui rendre hommage
Et il les emmène maintenant dans un centre social à la mode
Moi aussi j'y vais ! C'est merveilleux, non ?
Au début, Booq n'osait pas me le demander
À cause de sa timidité
Mais dès que Galinda l'encourage
Non, n'ose pas dire du mal d'elle
Je suis sur le point de passer la première nuit heureuse de ma vie
Grâce à Galinda
Aujourd'hui, quelqu'un m'invite et savoir que c'est un rendez-vous
C'est un munchkin et Galinda m'a aidé
Et je ne sais pas quoi faire
Je voudrais la remercier pour ce qu'elle a fait
Ne dis pas non
Et on se ressemble
Elle a apporté ce que j'ai rêvé
Et on se ressemble, Booq et moi
Oh s'il te plaît, Elphaba
Tu ne sais pas ce que ça signifie
Enveloppez-moi pour un cadeau
Je dois tout porter
Pour Fiyero
(Mise à jour. Maintenant, il dit juste :
Préparez-moi, préparez-moi, préparez-moi pour Fiyero)
Sainte étoile !
Qu'est-ce que c'est ?
Glinda :
Prends ça
Tu n'as rien vu
Ma grand-mère m'offre les chapeaux les plus horribles
Je le donnerais, mais il n'y a personne qui me choque autant
Personne ?
Je ne pourrais pas
Ou si ?
Écoute, Galinda
Ma sœur et moi parlions de toi
Oh, et je parlais de toi
Je pensais que peut-être tu aimerais
Utiliser ça pour le bal ce soir
Le noir, hmm wow
C'est à la mode
Un bon conseil que je te donne
Vous vous ressemblez beaucoup
Le chapeau et toi
Ça va bien ensemble
Vous vous ressemblez beaucoup
Tiens, et tout reste entre nous.
Eh bien, Nessa
Oui ?
Euh, Nessa
Ça me tourne dans la tête
Pourquoi, eh bien
Parce qu'aujourd'hui je l'ai invitée
Et ce n'est pas juste, je le sais
Calme-toi, Booq
Je sais pourquoi c'est
Ah, oui ?
C'est à cause de mon invalidité
Tu as eu pitié de moi
Et c'est pour ça
Non, c'était parce que
Parce que
Tu es magnifique
Tu es la meilleure
Toi et moi, on se ressemble
Et aujourd'hui, on va commencer
Eh bien, on se ressemble
Qu'en penses-tu ?
Allons danser
Quoi ?
Danser !
Mademoiselle des collines
Mademoiselle Morose ?
Que fais-tu ici ?
Mademoiselle Morose :
J'ai quelque chose pour vous !
Oh, une baguette d'entraînement !
Comment puis-je exprimer ma gratitude ?
Ne m'exprime rien
Ce n'était pas mon idée. C'était l'idée de ta colocataire
Qui ? Elphaba ?
Hmm hmm
Mademoiselle Elphaba m'a demandé de t'inclure
Dans ma classe de sorcellerie
Et elle a insisté pour que je le fasse ce soir même ou tu quittais le cours
Mais pourquoi ?
Mademoiselle Morose :
Qui sait ! À mon avis, tu
N'es pas faite pour ça
J'espère que tu me montreras le contraire. Mais j'en doute.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai ce que j'avais
Alors que se passe-t-il ?
Rien
Dansons !
Ça parle très bien d'elle
Elle se fiche de ce que pensent les autres
Bien sûr qu'elle s'en soucie
C'est juste qu'elle fait semblant de ne pas le faire
Je me sens terrible
Tu ne devrais pas, ce n'est pas ta faute
Excuse-moi
On danse ?
Sors et danse
Parmi les étoiles
Parce qu'entre elles, ta brillance sortira
La sortie
Peut-être que ça te donnera plus de vie
Sors et danse
Maintenant !