Frei Und Schwerelos
Elphaba, hättest du dich nicht ausnahmsweise mal beherrschen können?
Statt gleich wieder so in die luft zu gehen?
Bist du jetzt glücklich?
Sag, bist du glücklich jetzt?
Du hast dich durchgesetzt und du hast dich entschieden,
Bist du jetzt zufrieden?
Bist du jetzt glücklich?
Glücklich und stolz auf dich?
Vermutlich lohnt es sich,
Schleimend rumzuschleichen
Um ziele zu erreichen.
Ich weiß zwar nicht genau, wieso.
Jedoch ich hoffe, du bist froh.
Elphi, jetzt hör mir mal gut zu.
Geh hin und entschuldige dich.
Du kannst ihm erneut begegnen,
Als ob nichts gewesen wär.
Was du ersehnt hast, kannst du haben.
Ich weiß.
Jedoch ich wills nicht.
Nein, kanns nicht wollen.
Niemals mehr.
Etwas in mir ist anders.
Etwas in mir erwacht.
Ich halt die regeln nicht mehr ein, die mir ein andrer macht.
Ich habe mich entschieden,
Ich träum nicht länger, ich leb.
Ich schließe meine augen,
Ich lasse los
Und schweb...
Und fühl mich frei, so frei und schwerelos.
Nur mir noch treu und frei und schwerelos.
Du fängst mich nicht mehr ein.
Mir scheint, du bist nicht bei sinnen.
Hör bitte auf rumzuspinnen.
Mir setzt man keine grenzen.
Ich halt mich nicht daran.
Auch wenn nicht alles geht,
Ich will selbst sehen was ich kann.
Zulang wollt ich geliebt sein.
Darum spielte ich ihr spiel.
Ist das der preis für liebe,
Kostet sie zu viel?
Jetzt bin ich frei, so frei und schwerelos.
Aus und vorbei, ich bin frei und schwerelos
Und niemand fängt mich ein.
Glinda, komm mit, stell dir vor, was wir alles bewirken könnten, zusammen.
Den träumen nach,
Komm flieg mit mir den träumen nach.
Zusammen sind wir ein superteam, wir können fliehn,
Glinda, über alle grenzen.
Glinda:
Wenn wir uns ergänzen,
Beide:
Keine macht die uns besiegt.
Nur noch wir zwei, so frei und schwerelos.
Zusammen frei, so frei und schwerelos.
Elphaba:
Und niemand fängt uns ein.
Also kommst du?
Glinda:
Bist du jetzt glücklich.
Ist es auch richtig so?
Elphaba:
Oh ja,
Ich hoff, auch du bist froh.
Beide:
Ich hoff, du wirst nie trauern und auch später nichts bedauern.
Ich wünsch dir alles glück der welt.
Und eine freundschaft, die hält.
Elphaba:
Sucht mich am himmel dort, wo nacht den tag besiegt.
Wie jemand neulich sagte, leben heißt zu lernen wie man fliegt.
Und wenn ich auch allein flieg, wähl ich doch selbst mein ziel.
Ihr erdenkriecher könnt nicht ahnen was ich fühl.
Ich flieg vorbei, ich bin frei und schwerelos.
Nur mir noch treu und frei und schwerelos,
Ungebunden und allein.
Und niemand hier,
Im land von oz
Und wär sein zauber noch so groß,
Erreicht mich oder fängt mich ein.
Glinda:
Bist du jetzt glücklich?
Chor:
Seht sie an, die hexe. fangt sie!
Elphaba:
Fängt mich ein!!
Chor:
Keiner weint um hexen. darum fangt die hexe ein!
Libre y Liviano
Elphaba, ¿no podrías haber te controlado por una vez?
En lugar de volver a volar tan alto?
¿Estás feliz ahora?
Dime, ¿estás feliz ahora?
Te has impuesto y has decidido,
¿Estás satisfecha ahora?
¿Estás feliz ahora?
¿Feliz y orgullosa de ti misma?
Probablemente valga la pena
Arrastrarse para alcanzar metas.
No sé exactamente por qué.
Pero espero que estés contenta.
Elphi, escúchame bien.
Ve y discúlpate.
Puedes encontrarte con él de nuevo,
Como si nada hubiera pasado.
Lo que anhelabas, puedes tenerlo.
Lo sé.
Pero no lo quiero.
No, no puedo quererlo.
Nunca más.
Algo en mí es diferente.
Algo en mí despierta.
Ya no sigo las reglas que otro me impone.
He decidido,
No sueño más, vivo.
Cierro mis ojos,
Me dejo llevar
Y floto...
Y me siento libre, tan libre y liviano.
Sólo fiel a mí misma, libre y liviano.
Ya no me atrapas más.
Parece que estás fuera de tus cabales.
Por favor, deja de divagar.
No me ponen límites.
No me atengo a ellos.
Aunque no todo sea posible,
Quiero ver por mí misma lo que puedo hacer.
Por mucho tiempo quise ser amada.
Por eso jugué su juego.
¿Es ese el precio del amor?
¿Cuesta demasiado?
Ahora soy libre, tan libre y liviano.
Se acabó, soy libre y liviano
Y nadie me atrapa.
Glinda, ven conmigo, imagina todo lo que podríamos lograr juntas.
Persiguiendo los sueños,
Ven, vuela conmigo persiguiendo los sueños.
Juntas somos un súper equipo, podemos escapar,
Glinda, más allá de todos los límites.
Glinda:
Si nos complementamos,
Ambas:
Nadie nos vencerá.
Sólo nosotras dos, tan libres y livianas.
Juntas libres, tan libres y livianas.
Elphaba:
Y nadie nos atrapará.
¿Así que vienes?
Glinda:
¿Estás feliz ahora?
¿Es lo correcto?
Elphaba:
Oh sí,
Espero que también estés contenta.
Ambas:
Espero que nunca te lamentes y que más adelante no te arrepientas.
Te deseo toda la felicidad del mundo.
Y una amistad que perdure.
Elphaba:
Búscame en el cielo donde la noche vence al día.
Como alguien dijo recientemente, vivir es aprender a volar.
Y aunque vuele sola, elijo mi propio destino.
Ustedes reptiles terrestres no pueden imaginar lo que siento.
Vuelo más allá, soy libre y liviano.
Sólo fiel a mí misma, libre y liviano,
Sin ataduras y sola.
Y nadie aquí,
En la tierra de Oz
Y aunque su magia sea tan poderosa,
No me alcanza ni me atrapa.
Glinda:
¿Estás feliz ahora?
Coro:
¡Mírenla, la bruja! ¡Atrápenla!
Elphaba:
¡Atrápenme!
Coro:
Nadie llora por brujas. ¡Por eso atrapen a la bruja!