Als m'n moeder huilt
Als m'n moeder huilt
Dan is het om d'r hoofdpijn
Of zomaar iets verdrietigs in de lucht
De witlof a la creme
Die kan niet goed gestoofd zijn
Of m'n broer is uit 't vakantieoord ontvlucht
Als m'n moeder huilt
Dan kan de kat weg wezen
Er kan ook wat met oma zijn in Soest...
Of vader is weer laat...
Een hond ging dood op straat
Of baby heeft de hele nacht gehoest...
En wat het dan ook allemaal mag wezen
Het hele huis is mooi mee overstuur
M'n vader, die probeert
Een krant of zo te lezen
En ik tel alle vliegen op de muur
Als m'n moeder huilt...
Als m'n moeder huilt...
Als m'n moeder huilt...
Haar ogenschaduw vlekt
Ze komt vol zwarte strepen
En strepen heeft 'r nooit zo goed gestaan
M'n zusje huilt flink mee
Die heeft het ook begrepen
En ik haal een nat lapje bij de kraan
Als mijn moeder huilt
Dan spelen ze 't Wilhelmus
Of iemand heel lang orgel ('met een traan')
En een keer was het zo:
M'n vader zei: "Vertel me 'ns Wat heb je met het huishoudgeld gedaan?"
En wat het dan ook allemaal mag wezen
Het huis huilt treurig met m'n moeder mee
M'n vader is geen held
(En zeker niet in deze)
En gaat een pilsje pakken in't cafe
Want m'n moeder huilt...
Want m'n moeder huilt...
Want m'n moeder huilt
Cuando mi madre llora
Cuando mi madre llora
Es por su dolor de cabeza
O algo triste en el aire
La endivia a la crema
No puede estar bien cocida
O mi hermano ha huido del lugar de vacaciones
Cuando mi madre llora
El gato puede haberse ido
O algo puede estar pasando con la abuela en Soest...
O papá está llegando tarde de nuevo...
Un perro murió en la calle
O el bebé ha tosido toda la noche...
Y sea lo que sea
Toda la casa está alterada
Mi padre intenta leer un periódico o algo así
Y yo cuento todas las moscas en la pared
Cuando mi madre llora...
Cuando mi madre llora...
Cuando mi madre llora...
Su sombra de ojos se corre
Está llena de rayas negras
Y las rayas nunca le han quedado tan bien
Mi hermana llora mucho también
Ella también lo ha entendido
Y yo traigo un paño húmedo del grifo
Cuando mi madre llora
Suena el himno nacional
O alguien toca el órgano durante mucho tiempo (con una lágrima)
Y una vez fue así:
Mi padre dijo: "Cuéntame, ¿qué has hecho con el dinero de la casa?"
Y sea lo que sea
La casa llora tristemente con mi madre
Mi padre no es un héroe
(Y mucho menos en esta situación)
Y se va a tomar una cerveza al bar
Porque mi madre llora...
Porque mi madre llora...
Porque mi madre llora