El Funcionario
Había una vez un funcionario
El presidente lo nombró de Secretario
De Secretario en una empresa del Estado
Ya su tarea el funcionario ha comenzado
Llegaban 4, 5, 6, 7 problemas
Y el Secretario resolviendo esos problemas
Pero de pronto pensó en el poco tiempo
Que le quedaba como Secretario
Y su propio problema nadie lo sabia
(Tenia mas líos que Anthony Ríos)
Y comenzó coge aquí, coge allá, coge allá
Coge aquí, coge aquí, coge allá
(Y comenzó coge aquí, coge allá, coge allá
Coge aquí, coge aquí, coge allá)
Porque pensó que era una pensión
Que le dejó su papá, que le dejo su papá
(Porque pensó que era una pensión
Que le dejó su papá, que le dejo su papá)
Un milloncito (milloncito)
Pa sus hijitos (sus hijitos)
Y dos millones (dos millones)
Pa su mujer (su mujer)
Un negocito (negocito)
Pal sobrinito (sobrinito)
Cuatro Mercedes (Mercedes)
Pa sus placeres (aha!)
Seis camionetas (cuatro burros)
Pa su finquita (su finquita)
Y en cada barrio (eehee)
Ochenta casitas
(Y el funcionario ya es un accionista)
Tiene tienda por el Conde, tiene su propia avioneta
Tiene un yate en Barahona, Boca Chica y La Caleta
(Y el funcionario ya es un millonario)
Una industria aquí en Herrera y un hotel allá en Haití
Y también tiene ganado en el Seibo y Macorís
(Y el funcionario ya es un millonario)
En La Vega un almacén, tiene un cine en Dajabón
Y también tiene canales de radio y televisión
(Y el funcionario ya es un millonario)
Tiene una casa de cambio, de seis bancos es accionista
Tiene doce compraventas y además es prestamista
(Y el funcionario ya es un millonario)
Tiene grandes plantaciones y una finca de algodón
También tiene un matadero para hacer su salchichón
(Y el funcionario ya es un millonario)
Tiene grandes arrozales y una finca de café
Y una fábrica de sombreros de los que usa Cheché
(Y el funcionario ya es un millonario)
Tiene carro deportivo y en un caso tan sencillo
Hasta toca la sirena pa comprase un cigarrillo
(Y el funcionario ya es un millonario)
(Y el funcionario ya es un millón)
Tiene grandes restaurantes, tiene tienda de repuestos
Y con todo lo que tiene nunca paga los impuestos
(Es la realidad de ese hombre legendario)
(Esa es la situación y esa es la situación de ese honesto funcionario)
(Que que comenzó coge aquí, coge allá, coge allá, coge)
(Aquí, coge aquí, coge allá)
Der Beamte
Es war einmal ein Beamter
Der Präsident ernannte ihn zum Sekretär
Als Sekretär in einer staatlichen Firma
Hat der Beamte seine Arbeit bereits begonnen
Es kamen 4, 5, 6, 7 Probleme
Und der Sekretär löste diese Probleme
Doch plötzlich dachte er an die wenig Zeit
Die ihm als Sekretär noch blieb
Und sein eigenes Problem wusste niemand
(Hatte mehr Ärger als Anthony Ríos)
Und er begann hier zu nehmen, dort zu nehmen, dort zu nehmen
Nimm hier, nimm hier, nimm dort
(Und er begann hier zu nehmen, dort zu nehmen, dort zu nehmen
Nimm hier, nimm hier, nimm dort)
Weil er dachte, es sei eine Rente
Die ihm sein Vater hinterlassen hat, die ihm sein Vater hinterlassen hat
(Weil er dachte, es sei eine Rente
Die ihm sein Vater hinterlassen hat, die ihm sein Vater hinterlassen hat)
Eine Million (Million)
Für seine Kinder (seine Kinder)
Und zwei Millionen (zwei Millionen)
Für seine Frau (seine Frau)
Ein kleines Geschäft (kleines Geschäft)
Für den Neffen (Neffen)
Vier Mercedes (Mercedes)
Für seine Vergnügungen (aha!)
Sechs Geländewagen (vier Esel)
Für sein kleines Grundstück (sein kleines Grundstück)
Und in jedem Viertel (eehee)
Achtzig Häuschen
(Und der Beamte ist jetzt ein Aktionär)
Hat einen Laden in der Calle Conde, hat sein eigenes Flugzeug
Hat eine Yacht in Barahona, Boca Chica und La Caleta
(Und der Beamte ist jetzt ein Millionär)
Eine Fabrik hier in Herrera und ein Hotel dort in Haiti
Und hat auch Vieh in El Seibo und Macorís
(Und der Beamte ist jetzt ein Millionär)
In La Vega ein Lager, hat ein Kino in Dajabón
Und hat auch Radio- und Fernsehsender
(Und der Beamte ist jetzt ein Millionär)
Hat ein Wechselbüro, ist Aktionär von sechs Banken
Hat zwölf An- und Verkaufsstellen und ist außerdem Kreditgeber
(Und der Beamte ist jetzt ein Millionär)
Hat große Plantagen und eine Baumwollfarm
Hat auch ein Schlachthaus, um seine Wurst zu machen
(Und der Beamte ist jetzt ein Millionär)
Hat große Reisfelder und eine Kaffeefarm
Und eine Fabrik für Hüte, die Cheché trägt
(Und der Beamte ist jetzt ein Millionär)
Hat einen Sportwagen und in einem so einfachen Fall
Läutet er sogar die Sirene, um sich eine Zigarette zu kaufen
(Und der Beamte ist jetzt ein Millionär)
(Und der Beamte ist jetzt eine Million)
Hat große Restaurants, hat einen Ersatzteilshop
Und mit all dem, was er hat, zahlt er nie Steuern
(Es ist die Realität dieses legendären Mannes)
(Das ist die Situation und das ist die Situation dieses ehrlichen Beamten)
(Der begann hier zu nehmen, dort zu nehmen, dort zu nehmen, zu nehmen)
(Hier, nimm hier, nimm dort)