Lied voor Yasmine
Onder een hemel grijs en grauw
Denk ik aan jou, die eens zo sterke vrouw
Aan wie het leven niet langer een toekomst bood
Toen werd de pijn onmenselijk groot
Men zag je verkwijnen, je glimlach verdwijnen
Men kende jouw nood
Men wou zo graag helpen
Maar je werd onbereikbaar
Voor hulp die men bood
Jij die voorheen zo overtuigend
Op de barricade stond
Werd zelf diegene
Die eigen zielennood niet doorstond
Zo ging het snel bergaf
Liep het droevig af
Lieve Yasmine
Ik maak je heus geen verwijt
De moedeloosheid heeft jou tot wanhoop geleid
Zo kwam de dag dat je geen lichtpunt meer zag
Dat geen enkele weg nog voor je open lag
Toen werd de drang naar bevrijding van pijn
Zo onmetelijk groot
Dat jij de weg koos naar eeuwige rust
In de schoot van de dood
Toch leef je verder
Door jouw chansons blijf je steeds een van ons
En in gedachten reik ik je telkens weer de hand
Daar aan de andere kant
Daar aan de andere kant
Lieve Yasmine
Canción para Yasmine
Bajo un cielo gris y sombrío
Pienso en ti, aquella mujer tan fuerte
A quien la vida ya no le ofrecía futuro
Entonces el dolor se volvió insoportablemente grande
Te veían desvanecer, tu sonrisa desaparecer
Conocían tu necesidad
Querían tanto ayudarte
Pero te volviste inalcanzable
Para la ayuda que ofrecían
Tú, que antes tan convincente
Estabas en la barricada
Te convertiste en aquella
Que no pudo superar su propia angustia
Así que todo se desmoronó rápidamente
Terminó tristemente
Querida Yasmine
No te hago ningún reproche en serio
La desesperación te llevó a la desesperación
Así llegó el día en que ya no veías ninguna luz
Que ningún camino se abría ante ti
Entonces el deseo de liberarte del dolor
Fue tan inmenso
Que elegiste el camino hacia el descanso eterno
En el regazo de la muerte
Aun así sigues viviendo
A través de tus canciones sigues siendo uno de nosotros
Y en mis pensamientos te tiendo la mano una y otra vez
Allá al otro lado
Allá al otro lado
Querida Yasmine