Mens, durf te leven
Je leeft maar heel kort, maar een enkele keer
En als je straks anders wilt, kun je niet meer
Mens, durf te leven
Vraag niet elke dag van je korte bestaan:
Hoe heeft er m'n pa en m'n grootpa gedaan
Hoe doet er m'n neef en hoe doet er m'n vrind
En wie weet, hoe of dat nou m'n buurman weer vindt
En wat heeft 'het fatsoen' voorgeschreven
Mens, durf te leven
De mensen bepalen de kleur van je das
De vorm van je hoed, en de snit van je jas
En van je leven
Ze wijzen de paadjes, waarlangs je mag gaan
En roepen 'o foei!' als je even blijft staan
Ze kiezen je toekomst, ze kiezen je werk
Ze zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
En wat j'aan de armen moet geven
Mens, is dat leven
De mensen - ze schrijven je leefregels voor
Ze geven je raad en ze roepen in koor:
Zo moet je leven
Met die mag je omgaan, maar die is te min
Met die moet je trouwen, al heb je geen zin
En daar moet je wonen, dat eist je fatsoen
En je wordt genegeerd als je 't anders zou doen
Alsof je iets ergs had misdreven
Mens, is dat leven
Het leven is heerlijk, het leven is mooi
Maar - vlieg uit in de lucht en kruip niet in een kooi
Mens, durf te leven
Je kop in de hoogte, je neus in de wind
En lap aan je laars hoe een ander het vindt
Hou een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Maar wees op je vierkante meter een vorst
Wat je zoekt kan geen ander je geven
Mens, durf te leven
Hombre, atrévete a vivir
Vives solo muy poco, solo una vez
Y si luego quieres ser diferente, ya no podrás
Hombre, atrévete a vivir
No preguntes cada día de tu corta existencia:
¿Cómo lo hicieron mi papá y mi abuelo?
¿Cómo lo hace mi primo y cómo lo hace mi amigo?
Y quién sabe, qué opina mi vecino
Y qué ha 'prescrito la decencia'
Hombre, atrévete a vivir
La gente determina el color de tu corbata
La forma de tu sombrero y el corte de tu saco
Y de tu vida
Ellos señalan los caminos por los que puedes ir
Y gritan '¡oh, qué vergüenza!' si te detienes un momento
Eligen tu futuro, eligen tu trabajo
Te eligen un bar y una iglesia
Y qué debes dar a los pobres
Hombre, ¿es eso vivir?
La gente - te dicta las reglas de vida
Te dan consejos y gritan al unísono:
Así debes vivir
Con aquel puedes relacionarte, pero aquel es demasiado bajo
Con aquel debes casarte, aunque no quieras
Y allí debes vivir, eso exige tu decencia
Y eres ignorado si lo hicieras de otra manera
Como si hubieras cometido algo terrible
Hombre, ¿es eso vivir?
La vida es maravillosa, la vida es hermosa
Pero - vuela en el aire y no te encierres en una jaula
Hombre, atrévete a vivir
Con la cabeza en alto, la nariz en el viento
Y no te importe lo que piense otro
Ten un corazón lleno de calor y amor en tu pecho
Pero sé un rey en tu metro cuadrado
Lo que buscas, nadie más te lo puede dar
Hombre, atrévete a vivir