Voor Marie-Louise
Als 't gebeurt da' j' nie kunt slapen
Omdat de regen slaat op 't glas
Of van de wind die het dak doe kraken
Of omdat je stappen hoort in 't gras
Kom dan bie mie om je te warmen
'k maak een kamer voor u gereed
'k zal u wiegen in mijn armen
'k zal u duiken in mijn kleed.
Der komen soms zo'n donkre dagen
Dat de lucht nie openklaart
Het leven is soms zwaar te dragen
Da' j' liever nie geboren waart
Kom dan bie mie om je te warmen
'k maak een kamer voor u gereed
'k zal u wiegen in mijn armen
'k zal u duiken in mijn kleed.
Zeg toch nooit 'k wil nie meer leven
D'er is met joen dood niemand gebaat
Dank zij joen hé 'k dit geschreven
Gie die mijn lied zo wel verstaat
Kom dan bie mie om je te warmen
'k maak een kamer voor u gereed
'k zal u wiegen in mijn armen
'k zal u duiken in mijn kleed
Als mijn gezang gedaan zal g'raken
En 'k nie meer wete wat verteld
Als 't gebeurt da'k nie kan slapen
Van duizend angsten ben gekweld
Kom ik bie joen om mie te warmen
Maak dan een kamer voor mie gereed
Je moe mie dan wiegen in joen armen
En mie duiken in joen kleed.
Para María Luisa
Cuando sucede que no puedes dormir
Porque la lluvia golpea en el cristal
O por el viento que hace crujir el techo
O porque escuchas pasos en el pasto
Ven entonces a mí para calentarte
Prepararé una habitación para ti
Te meceré en mis brazos
Te envolveré en mi manta
A veces llegan días tan oscuros
Que el cielo no se despeja
La vida a veces es difícil de soportar
Que preferirías no haber nacido
Ven entonces a mí para calentarte
Prepararé una habitación para ti
Te meceré en mis brazos
Te envolveré en mi manta
Nunca digas que no quieres vivir más
Con tu muerte no se beneficia nadie
Gracias a ti he escrito esto
Tú que entiendes tan bien mi canción
Ven entonces a mí para calentarte
Prepararé una habitación para ti
Te meceré en mis brazos
Te envolveré en mi manta
Cuando mi canto llegue a su fin
Y ya no sepa qué contar
Si sucede que no puedo dormir
Atormentado por mil miedos
Voy a ti para calentarme
Prepara entonces una habitación para mí
Debes mecerme en tus brazos
Y envolverme en tu manta