Help Mij
'k Zit met kakkerlakken in mijne keuken
en slakken op mijne keldertrap
en spinnen in hoeken en gaten
en vliegen in mijne kerrepap
en 't krioelt van de mikroben
en bakteriëngespuis
ambetante creaturen
in mijn lijf in mijn kleren in mijn huis
Ai mijn hoofd barst van de migraine
'k zit met ne rotte wijsheidstand
een snotterende lopende neuze
van de soep is mijn tonge verbrand
van de griep is mijn kele ontstoken
'k hè mijn liefdeverdriet opgekropt
mijn klein hertje is gebroken
en mijne stoelgang zit heel verstopt
Ga 'k gaan zwemmen dan is er geen water
ga 'k gaan zeilen dan is er geen wind
met mijn velo rijd ik in nen nagel
heel de wereld is mij slechtgezind
ga 'k gaan surfen dan zinkt mijne planke
'k krijg mijn zeil nie opengeplooid
ga 'k naar Spanje, 't begint te regenen
ga 'k gaan skiën, de sneeuw is gedooid
Ik val nooit met mijn gat in de beuter
'k vis al heel mijn leven achter 't net
ik krijg de wind nooit ne keer van achteren
'k ben altijd bij den buk gezet
nog nooit won ik iets met de lotto
al wat da'k gratis kreeg, dat was klop
en valt er ergens van 't dak een panne
gegarandeerd valt z'op mijne kop
Met mijnen auto zit ik in de file
en te voete geraak ik ook nie vooruit
in mijn dorp is 't akelig stille
en in stad word ik wakker getuit
en mijn vest is veel te nauwe
en mijn broek een peird te groot
'k hè zo'n compassie met mijn eigen
help mij, help mij, ik ga hier nog dood
Ayúdame
Tengo cucarachas en mi cocina
y caracoles en mi escalera
y arañas en rincones y agujeros
y moscas en mi sopa
y está lleno de microbios
y bichos bacterianos molestos
criaturas molestas
en mi cuerpo, en mi ropa, en mi casa
Ay, mi cabeza estalla de migraña
tengo una muela del juicio podrida
una nariz que moquea y gotea
de la sopa se me quemó la lengua
de la gripe se me inflamó la garganta
tengo mi corazón roto
y mi digestión está muy estreñida
Si voy a nadar no hay agua
si voy a navegar no hay viento
en mi bicicleta me clavo un clavo
todo el mundo está en mi contra
si voy a surfear mi tabla se hunde
no puedo desplegar mi vela
si voy a España, comienza a llover
si voy a esquiar, la nieve se ha derretido
Nunca tengo suerte
he estado toda mi vida detrás de la red
nunca tengo el viento a favor
siempre estoy en desventaja
nunca he ganado nada en la lotería
todo lo que he recibido gratis, ha sido un golpe
y si algo cae del techo, garantizado cae sobre mi cabeza
Con mi auto estoy atrapado en el tráfico
y caminando tampoco avanzo
en mi pueblo es terriblemente silencioso
y en la ciudad me despiertan con bocinas
mi chaleco es demasiado ajustado
y mis pantalones son demasiado grandes
siento tanta compasión por mí mismo
ayúdame, ayúdame, me voy a morir aquí