Länderspiele II
Ich hatte einen Traum. Ich stand allein in der Schlafzimmerabteilung vom
Kapstadt-Einrichtungshaus, plötzlich kommt meine Traumfrau auf mich zu; sie sah
meine abstehenden Ohren und ich Zaire. Jetz´ wirds a bisserl schwieriger: Tansania
alle Einkaufstüten geplatzt. Ich, Kavalier der alten Schule, sag: "Ich heb´ des auf
und Syrien sich nicht vom Fleck. Darf ich sie heute Abend in die Oper einladen, Oslo
sprach Zaratustra". Worauf sie entgegnete: "Na, sie sind mir vielleicht ein ganz
Albaner." Es war der Peking einer wunderbaren Freundschaft.
Nach der Oper aßen wir bei mir zu abend, sie bekam Nudeln und i biza. Sie sagte:
"Ich komm übrigens aus Mecklenburg!", sog i: "Mei, des kann amoi Vorpommern." Ich
zeigte ihr meine Jagdtrophäe mit einem Paraguay. Ja, diese Frau wollte ich Libyen.
Ich stellte sie mir im Badeanzug vor und wußte: Die Frau, die kommt im Bikini-Atoll.
Mir stand der Schweiz auf der Stirn, denn sie hatte Offenbach keine Hemmungen. "Ja,
ich will dir meinen Leib zig mal zeigen! Und wenn er dir von der einen Seite zu
langweilig wird, dann, dann..."- sog i: "was dann?" - ja dann sogt sie: "Ja, dann
Dresden."
Als ich schließlich ihr linkes Elfenbeinküste, waren mein Klagenfurt. Es kamen auch
Pariser zur Sprache, doch ihre Reaktion war lapidar: "Las Vegas!" - "Ah", sog i,
"die Nackte kann ohne!" Nun freute ich mich doch gehörig auf ein Hammerfest, als sie
vor Entsetzen aufschrie: "Was is´n des?", sagte sie. Sag i: "Boenos Aires!" Sagt sie:
"Ja, und des andere?". Sog i: "Ja, des is mei Stockholm!". Sagt sie: "Ja, do braucht
ma aber a Guadeloup´ !" Hab´i mi sofort wieder angezogen, sagt sie: "Genua!", sog i:
"Des mach i a, ich Bagdad nicht!". So ging dieser erotische Traum am Schluß noch in
den Bach Rhein. So, i glaub´, da war jetzt für jeden was Dubai, und ich mein, die
Panama, die Panama kann man sich merken, und noch was ein eigener Sache, wenn ihr
demnächst vorhabt, ins Gebirge zu fahren, dann dürft ihr folgendes nicht Vogesen;
festes Schuhwerk, sonst kann man nämlich ganz leicht Abruzzen. Das hat bis jetzt
noch keiner Bayreuth. Ich danke für eure Aufmerksamkeit, Warschau.
Partidos internacionales II
Tuve un sueño. Estaba solo en la sección de dormitorios de la tienda de muebles de Ciudad del Cabo, de repente mi musa aparece; ella vio mis orejas sobresalientes y yo Zaire. Ahora se pone un poco más complicado: Tanzania todas las bolsas de compras explotaron. Yo, caballero de la vieja escuela, digo: 'Voy a recoger esto y Siria no se mueve ni un centímetro. ¿Puedo invitarla esta noche a la ópera, Oslo habló Zaratustra'. A lo que ella respondió: 'Vaya, usted es todo un albanés'. Fue el comienzo de una maravillosa amistad.
Después de la ópera cenamos en mi casa, ella comió fideos y yo ibiza. Ella dijo: 'Por cierto, soy de Mecklemburgo!', yo dije: 'Vaya, eso es casi Pomerania'. Le mostré mi trofeo de caza con un Paraguay. Sí, a esta mujer la quería Libia. La imaginé en traje de baño y supe: Esta mujer vendrá al Atolón de Bikini. Tenía la Suiza en la frente, porque no tenía inhibiciones. 'Sí, quiero mostrarte mi cuerpo muchas veces! Y si te aburres de un lado, entonces, entonces...' - yo dije: '¿entonces qué?' - sí, entonces ella dijo: 'Sí, entonces Dresde'.
Cuando finalmente toqué su Costa de Marfil izquierda, mis Klagenfurt. También se mencionaron los parisinos, pero su reacción fue lapidaria: '¡Las Vegas!' - 'Ah', dije, '¡la desnudez puede sin problemas!' Ahora estaba emocionado por una gran fiesta, cuando ella gritó de horror: '¿Qué es esto?', me dijo. Yo dije: '¡Buenos Aires!' Ella dijo: 'Sí, ¿y lo otro?'. Yo dije: 'Sí, eso es mi Estocolmo!'. Ella dijo: 'Sí, pero también necesitas un Guadalupe'. Me vestí de inmediato, ella dijo: '¡Génova!', yo dije: 'Lo haré, ¡no me Bagdad!'. Así que este sueño erótico terminó en el Rin. Creo que ahora hubo algo para todos, Dubái, y creo que Panamá, Panamá es algo que se puede recordar, y algo más, si planean ir a la montaña pronto, no olviden llevar calzado resistente, de lo contrario podrían fácilmente caerse. Hasta ahora, nadie ha Bayreuth. Gracias por su atención, Varsovia.