O Dia Em Que o Morro Descer e Não For Carnaval
O dia em que o morro descer e não for carnaval
ninguém vai ficar pra assistir o desfile final
na entrada rajada de fogos pra quem nunca viu
vai ser de escopeta, metralha, granada e fuzil
(é a guerra civil)
No dia em que o morro descer e não for carnaval
não vai nem dar tempo de ter o ensaio geral
e cada uma ala da escola será uma quadrilha
a evolução já vai ser de guerrilha
e a alegoria um tremendo arsenal
o tema do enredo vai ser a cidade partida
no dia em que o couro comer na avenida
se o morro descer e não for carnaval
O povo virá de cortiço, alagado e favela
mostrando a miséria sobre a passarela
sem a fantasia que sai no jornal
vai ser uma única escola, uma só bateria
quem vai ser jurado? Ninguém gostaria
que desfile assim não vai ter nada igual
Não tem órgão oficial, nem governo, nem Liga
nem autoridade que compre essa briga
ninguém sabe a força desse pessoal
melhor é o Poder devolver à esse povo a alegria
senão todo mundo vai sambar no dia
em que o morro descer e não for carnaval.
Der Tag, an dem der Hügel herunterkommt und es kein Karneval ist
Der Tag, an dem der Hügel herunterkommt und es kein Karneval ist
wird niemand da sein, um die letzte Parade zu sehen
bei dem Feuerwerk für die, die es noch nie gesehen haben
wird es mit Schrotflinte, Maschinengewehr, Granate und Gewehr sein
(ist der Bürgerkrieg)
Am Tag, an dem der Hügel herunterkommt und es kein Karneval ist
wird es nicht einmal Zeit für die Generalprobe geben
und jede Abteilung der Schule wird eine Bande sein
die Entwicklung wird schon Guerillakampf sein
und die Kulisse ein gewaltiges Arsenal
das Thema der Geschichte wird die geteilte Stadt sein
am Tag, an dem es auf der Straße zur Sache geht
wenn der Hügel herunterkommt und es kein Karneval ist
Das Volk wird aus den Elendsvierteln, überfluteten Gebieten und Favelas kommen
und die Armut auf dem Laufsteg zeigen
ohne die Kostüme, die in der Zeitung erscheinen
wird es nur eine Schule geben, nur einen Schlagzeuger
wer wird die Jury sein? Niemand möchte das
so eine Parade wird es nicht noch einmal geben
Es gibt kein offizielles Organ, keine Regierung, keine Liga
keine Autorität, die diesen Streit kauft
niemand kennt die Kraft dieser Leute
es wäre besser, die Macht diesem Volk die Freude zurückzugeben
ansonsten wird jeder am Tag tanzen
an dem der Hügel herunterkommt und es kein Karneval ist.