Promessa Ao Tempo
(Refrão)
Vai... se quiser eu também vou...
Tem um mundo inteiro a nos esperar,
Essas brigas são intrigas do amor
Que apenas nos farão rir ao lembrar
Vai... o passado não importa pra nós dois
Quando tudo que vier será promessa.
Nem o tempo cabe dentro do que foi
Um momento que só a nós interessa.
Eu prometo prometer por toda a vida...
Essa ternura que me sobra da saudade:
Se os meus olhos já não encontram saída
Pra vislumbrar além de ti felicidades!
Vai... se contigo eu for, serei:
Tão pequeno ante o sol e a escuridão
Que me detinha nos caminhos onde andei,
Até encontrar o brilho do teu coração.
Somos cativos das nossas velhas burrices...
Quando entendemos tão maior a liberdade
Que aprisiona ao admitir o que disse,
Um verso pobre que ficou nobre mais tarde!
(Repeteo Refrão)
Eu prometo prometer por toda a vida...
Essa ternura que me sobra da saudade:
Se os meus olhos já não encontram saída
Pra vislumbrar além de ti felicidades!
Vai... se quiser eu também vou...
Promesa Al Tiempo
(Estribillo)
Vamos... si quieres, yo también iré...
Hay un mundo entero esperándonos,
Estas peleas son intrigas del amor
Que solo nos harán reír al recordar
Vamos... el pasado no importa para nosotros dos
Cuando todo lo que venga será promesa.
Ni el tiempo cabe dentro de lo que fue
Un momento que solo nos interesa a nosotros.
Prometo prometer por toda la vida...
Esta ternura que me queda de la nostalgia:
Si mis ojos ya no encuentran salida
Para vislumbrar más allá de ti felicidades!
Vamos... si contigo voy, seré:
Tan pequeño ante el sol y la oscuridad
Que me detenía en los caminos por donde anduve,
Hasta encontrar el brillo de tu corazón.
Somos prisioneros de nuestras viejas tonterías...
Cuando entendemos lo grande que es la libertad
Que nos aprisiona al admitir lo que dijimos,
Un verso pobre que se volvió noble más tarde!
(Repetición del Estribillo)
Prometo prometer por toda la vida...
Esta ternura que me queda de la nostalgia:
Si mis ojos ya no encuentran salida
Para vislumbrar más allá de ti felicidades!
Vamos... si quieres, yo también iré...
Escrita por: Eduardo Monteiro Marques / Wilson Paim