Pout-pourri
Que seja carioca no balanço
Feitinha pro Vinícius de Moraes
Ela é carioca, ela é carioca
Basta o jeitinho dela andar
E ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz, vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar, a paz que sonhei
Sei que eu sou louco por ela
Pra mim ela é linda demais
E além do mais, ela é carioca
Ela é carioca
Vamos carioca, sai do teu sono devagar
Que o dia já vem vindo aí e o sol já vai raiar
São Jorge teu padrinho, te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê muitas mulheres para amar
Vai, o teu caminho é tanto carinho para dar
Cuidando teu benzinho que também vai te cuidar
Mas sempre morandinho com quem não tem com quem morar
Na base do sozinho não dá pé, nunca vai dar
Vamos, minha gente, é hora da gente trabalhar
Que o dia já vem vindo aí e o sol já vai raiar
E a vida está contente de poder continuar
E o tempo vai passando sem vontade de passar
É vida tão boa, só coisa boa pra pensar
Sem ter que pagar nada, terra, céu, sol e mar
E ainda ter mulher e ter o samba pra cantar
Samba balanço da mulher que sabe amar.
Mezcla
Que sea carioca en el balance
Hecha a medida para Vinícius de Moraes
Ella es carioca, ella es carioca
Basta con su forma de andar
Y nadie tiene cariño así para dar
Veo en la luz de sus ojos
Las noches de Río a la luz de la luna
Veo la misma luz, veo el mismo cielo
Veo el mismo mar
Ella es mi amor, solo me ve a mí
A mí que viví para encontrar
En la luz de su mirada, la paz que soñé
Sé que estoy loco por ella
Para mí es demasiado hermosa
Y además, ella es carioca
Ella es carioca
Vamos carioca, sal de tu sueño lentamente
Que el día ya está llegando y el sol pronto saldrá
San Jorge tu padrino, te dé caña para beber
Xangô, tu padre, te dé muchas mujeres para amar
Ve, tu camino es dar tanto cariño
Cuidando a tu amor que también te cuidará
Pero siempre viviendo con quien no tiene con quien vivir
En la soledad no se puede, nunca funcionará
Vamos, mi gente, es hora de trabajar
Que el día ya está llegando y el sol pronto saldrá
Y la vida está feliz de poder continuar
Y el tiempo sigue pasando sin ganas de pasar
Es una vida tan buena, solo cosas buenas para pensar
Sin tener que pagar nada, tierra, cielo, sol y mar
Y aún tener mujer y tener el samba para cantar
Samba balanceado de la mujer que sabe amar.