Pálido Ponto Azul
Somos nós um ponto azul a girar
Em companhia do Sol rumo ao infinito
Somos nós aqui a viver
As alegrias e sofrimentos
Pecados e santos, no mesmo lugar
No mesmo caminho irão viajar
No cenário pequeno da arena infinita
É a nossa casa, aqui que vivemos
Todos que amamos e conhecemos
Herois e covardes, o leigo ou doutor
Ideologias, imaginação
A glória, o triunfo, toda criação
Tudo isso se passa num grão de poeira
Reis, camponeses mesma condição
Suas pretenças realizações
Viajam na vida aos pouco a passar
O pálido ponto azul
Aqui temos que ficar
No meio dessa imensidão
Não há sinal em outro lugar
De nos salvar de nós mesmos
Pálido Ponto Azul
Somos nosotros un punto azul girando
En compañía del Sol hacia el infinito
Somos nosotros aquí viviendo
Las alegrías y sufrimientos
Pecados y santos, en el mismo lugar
En el mismo camino viajarán
En el pequeño escenario de la arena infinita
Es nuestra casa, aquí donde vivimos
Todos los que amamos y conocemos
Héroes y cobardes, el lego o doctor
Ideologías, imaginación
La gloria, el triunfo, toda creación
Todo esto sucede en un grano de polvo
Reyes, campesinos misma condición
Sus pretensiones realizaciones
Viajan en la vida poco a poco
El pálido punto azul
Aquí debemos quedarnos
En medio de esta inmensidad
No hay señal en otro lugar
Para salvarnos de nosotros mismos