Het Water In De Maas
Het water in de Maas, dat is zo vuil, helaas
De Maas die loopt van Oeteldonk tot onder aan Maastricht
Tenminste, da's de hoek waar onze vastenavond ligt
Het water in de Maas, dat is zo vuil, helaas
Al is het water grauw, nou ja, wat geeft dat nou
De Maas is donkerblauw en wij zijn half blauw
Ja, mensenlief, het is toch om te huilen want helder water, heus, dat moet er zijn
En als de hele boel zo gaat vervuilen dan zitten we zonder bier en brandewijn
Ze roepen: " 't Wordt wel beter volgend jaar"
Dat had je gedacht, vergeet het maar
refrain
Het water in de zee en in de beken, dat wordt maar vies en vuil en wat 'n troep
En heeft u al eens op de straat gekeken, wat denkt u dan van al die hondepoep
Ze roepen: " 't Wordt wel beter volgend jaar"
Dat had je gedacht, vergeet het maar
refrain
El agua en el río Maas
El agua en el río Maas, tan sucio, lamentablemente
El Maas que va desde Oeteldonk hasta abajo en Maastricht
Al menos, es la zona donde está nuestro carnaval
El agua en el río Maas, tan sucio, lamentablemente
Aunque el agua sea gris, bueno, ¿qué importa?
El Maas es azul oscuro y nosotros estamos medio borrachos
Sí, por Dios, es para llorar porque el agua clara, en serio, debe existir
Y si todo sigue así de contaminado, nos quedaremos sin cerveza y aguardiente
Dicen: 'Mejorará el próximo año'
¡Ja! ¡Ni lo pienses, olvídalo!
Estribillo
El agua en el mar y en los arroyos, se vuelve sucia y desordenada
Y ¿alguna vez has mirado la calle? ¿Qué opinas de toda esa caca de perro?
Dicen: 'Mejorará el próximo año'
¡Ja! ¡Ni lo pienses, olvídalo!
Estribillo