Svartesmeden Og Lundamyrstrollet
Svartesmien budde pao Bjeddla i Saogndal.
Da va dai daga dao ra draiv trådl i adle grende,
or haug å hamra, adle staa i frao, å gjore jabnast ubya.
Some hadde tihelde aolmannavegen å skremde live ao farande fålk itte aodaga;
da felaste ao dissa va Lundemyrstrodle so hildt seg pao
Londamyri midt i tjokkaste bøgdi. Svartesmien aotte ait trållsverd,
Flusi nabne va. So hende da ain laurdagskveld at han etla seg pao utfer.
Han stelde seg, stakk Flusi i slirao,
tok ni bakkadn å følde vegen haim onde londadn dar han hadde myri framføre seg.
Ho skjain å blainkte i maonaskjine.
Å no saog han Londamyrstrådle so laog å sov,
styggjele stort å hadde braitt seg midt ut yve myri.
Men dao rann sinne i svartesmien, aotte han makt å sverd,
so fekk han no råyna daim bi gjera ende pao uvite.
Darme raiv han Flusi å rik staole rett i bringao pao ra.
Dao vakna fodla trådle å skvatt opp,
da vrai seg onde styngjen å fraista kvitta seg me sverdet.
"Stikk å drag" skraik trådle å tainkte å fao
Svartesmien ti å dra sverde aott seg atte.
"Lat staonda so staind ti maondags" sa smien,
å darme drog han vegen sin viare ti sjøs.
No laut trådle ti. Dao Svartesmien for haimatte,
va ra daudt, å so stakk han Flusi i slirao.
Men dao åpna ra seg tri porta hiti Låftesnesfjedle,
å utao dai urde å krauk ra trådl, smaoe å store.
"No e bestn daue, no e bestn daue!" skraik rai.
So kom dai å tok Londamyrstrådle mødlo seg å drog ra me aover
fjorn å inn igjøno ran støste portn.
Dar kvark trådlatye.
Siao lit portadn seg atte,
å fjedle gjåymde ra skremlige følgje i faonge sitt.
I laonge tie ittepao ottast fålk å fara her, å helst om kveldadn.
Da blainkte so onderle rao nire pao myri i maonaskjine.
Skrymsledn råyvde seg, å ri tyktest håyra trådlaskrik gjøno daln.
Kan henda trådli va attekåmne.
El herrero negro y el troll de Lundamyr
El herrero negro vivía en Bjeddla en Saogndal.
En aquellos días, recorría los caminos por todos los pueblos,
desde las colinas hasta las llanuras, todos temblaban y se escondían.
Algunos tenían miedo de la carretera de los hombres y asustaban a los viajeros después del anochecer;
se decía que uno de los más temidos era el troll de Lundamyr que se escondía
en el bosque de Londamyri en lo más profundo del valle. El herrero negro quería un espada de troll,
Flusi era su nombre. Así que una noche de sábado decidió salir.
Se preparó, guardó a Flusi en su funda,
tomó nueve pasos y siguió el camino de regreso a casa donde tenía el bosque delante de él.
Ella brillaba y parpadeaba a la luz de la luna.
Y así encontró al troll de Londamyr tan bajo y dormido,
con una apariencia terrible y extendida en medio del bosque.
Pero la ira se apoderó del herrero negro, quería el poder y la espada del troll,
así que decidió hacer justicia con aquel ser desconocido.
Le arrancó a Flusi y clavó el acero directamente en el pecho del troll.
El troll se despertó y se levantó de un salto,
se sintió herido y trató de deshacerse de la espada.
'¡Aléjate y vete!' gritó el troll y trató de quitarse
el acero que el herrero negro le había clavado.
'Déjalo estar hasta el lunes' dijo el herrero,
y así siguió su camino hacia el mar.
El troll tuvo que irse. Cuando el herrero regresó a casa,
él estaba muerto, así que guardó a Flusi en su funda.
Pero entonces se abrieron tres puertas en la alta montaña de Låftesnesfjedle,
y de allí salieron y se arrastraron trolls, pequeños y grandes.
'¡Ahora es mejor morir, ahora es mejor morir!' gritaban.
Así que vinieron y se llevaron al troll de Londamyr consigo y lo arrastraron
fuera del fiordo y dentro de las grandes puertas.
Allí desapareció.
Desde entonces, la puerta se cerró,
y la montaña escondió a sus aterradores habitantes en su interior.
Durante mucho tiempo, la gente evitó pasar por allí, especialmente por la noche.
Y así brillaba misteriosamente en la oscuridad del bosque a la luz de la luna.
Los monstruos se movían y se escuchaban los gritos de los trolls en el valle.
Quizás los trolls habían regresado.