Sagan om en fantasi
När världen utanför har bantats ner till en broschyr,
och till en sammandrag på tv.n kl sju
och när lyckan fått en prägel av att vara allt för dyr
och statistiken slagit drömmarna itu
När trenderna har sagt vem som är glad och sensuell
och romantiken blir en tår på tv3
och när skrattet måste kittlas som en loop i en karusell
och inget finns som inte går att se
Då kommer drömmen om att inte vara mänsklig,
då kommer offrens antipati
sorgen över allt som är verkligt
då kommer sagan om en fantasi
När filmerna har sagt att den som krånglar måste dö
och blir till barnprogram som lönar sig och slår
när tv-spel förläggs till en förverkligad miljö
där aldrig konsekvenserna består
När gränserna ska öppnas för en fåfäng ruljans
och när rösträtt ska försvaras med gevär
När moralen måste bugga för en starkare finans
och idealet blir en trogen militär
då kommer drömmen...
för vem kan förklara att vapen är skitiga, fula små saker
när leksaksaffären är full av soldater
och vilken mamma ska moralisera
när loket kan ge oss miljoner och mera?
nej, sagan ska bli fantasi!
jag vill sätta mig på tvären för i ett snöende kapital.
så kan ni kalla mig bohemisk om ni vill
men jag strävar hellre bakåt än att svälja era tal
om allt det verkliga som inte räcker till
för i den verklighet jag ser, där går en man omkring med kniv
han jagar frispel och poäng genom att slå
och framåt natten blir det strimmlor av ett verkligt mäniskoliv
allt medans pressen har ett enkät om "varför då?"
det är ju drömmen..
La historia de una fantasía
Cuando el mundo exterior se reduce a un folleto,
y a un resumen en la televisión a las siete
y cuando la felicidad se vuelve demasiado cara
y las estadísticas destrozan los sueños
Cuando las tendencias dicen quién es feliz y sensual
y el romanticismo se convierte en una lágrima en la televisión
y cuando la risa debe ser estimulada como un bucle en un carrusel
y no hay nada que no se pueda ver
Entonces llega el sueño de no ser humano,
llega la antipatía de las víctimas
la tristeza por todo lo que es real
entonces llega la historia de una fantasía
Cuando las películas dicen que quien se complica debe morir
y se convierten en programas infantiles que valen la pena y triunfan
cuando los videojuegos se trasladan a un entorno real
donde las consecuencias nunca permanecen
Cuando las fronteras se abren para un vano despliegue
y cuando el derecho al voto se defiende con armas
Cuando la moral debe ceder ante una financiación más fuerte
y el ideal se convierte en un militar fiel
entonces llega el sueño...
porque ¿quién puede explicar que las armas son cosas sucias y feas
cuando la tienda de juguetes está llena de soldados?
y ¿qué madre va a moralizar
cuando el dinero puede darnos millones y más?
no, la historia se convertirá en fantasía!
quiero oponerme a un capital nevado.
pueden llamarme bohemio si quieren
pero prefiero retroceder que tragar sus discursos
sobre todo lo real que no es suficiente
porque en la realidad que veo, hay un hombre con un cuchillo
persiguiendo puntos y logros golpeando
y hacia la noche se convierte en fragmentos de una vida humana real
todo mientras la prensa tiene una encuesta sobre '¿por qué?'
es solo un sueño...