Ein Letztes Mal
Hier in der Einsamkeit der Stille,
da die Nacht umringt uns,
Trauer und Stolz gepaart zur Qual.
Da Du noch bei mir bist,
wein ich ein letztes Mal.
Da du noch bei mir bist
- ein letztes Mal
Das letzte mal, daß einer Sprach,
dort in der Nacht des Abschieds:
Ich geb´ dein Herz dir, das ich stahl.
Doch schenk es mir zurück
heut Nacht, ein letztes Mal.
Und als der Morgen schwach ergraulte,
da war sein Platz schon leer.
Tief unten zog er durch das Tal.
Und ihr verklärter Blick
traf ihn ein letztes Mal.
Una Última Vez
Aquí en la soledad del silencio,
da la noche nos rodea,
tristeza y orgullo se mezclan en tormento.
Mientras aún estás conmigo,
lloro una última vez.
Mientras aún estás conmigo
- una última vez.
La última vez que alguien habló,
allí en la noche de la despedida:
Te devuelvo tu corazón, que robé.
Pero devuélvemelo esta noche,
una última vez.
Y cuando la mañana débilmente amanecía,
ya su lugar estaba vacío.
Profundamente abajo él se deslizaba por el valle.
Y su mirada transfigurada
lo alcanzó una última vez.