Nah und fern
leise tropft regen auf die scheibe, es ist bald nacht
nebel schwebt über das land - und es ist kalt
der wind bewegt den wald rauscht auf - und schweigt
mein atem - streicht durch Dein haar
ich seh Dein gesicht Dein körper
so stehst Du da, Dein blick nach vorn
so unantastbar, so nah und doch so fern
bist ganz wo anders, bist ganz weit weg
Dein herz sucht - ich würde gerne wissen wo Du bist
ich würde gerne wissen wo Du bist
ich würde gerne wissen was Du denkst
ich würde gerne wissen was Dich bewegt
ich möchte Dir nah sein
ich möcht Dir nah sein
ich möcht Dir nah sein
Du kannst so hart sein
und doch so zart sein
ich möcht Dir nah sein
ich möcht Dir nah sein
bitte dreh Dich um und halte ein -
so stehst Du da, Dein blick nach vorn
so unantastbar, so nah und doch so fern
bist ganz wo anders, bist ganz weit weg
Dein herz sucht - ich würde gerne wissen wo Du bist
denkst Du nicht auch manchmal zurück wie schön es war
in einem wundervollen traum trafen wir uns
dieser traum war wohl nur schein, er scheint vorbei zu sein
alles hat seine zeit, diese zeit ist vorbei
wer hat gesagt, dass es wieder mal aufhören muss
ein kleiner mann mit großer macht steckt in meinem kopf fest
er dirigiert was ich tu, korrigiert was ich lass
ich kann nichts dafür ich kann wirklich nichts dafür
ich möcht Dir nah sein
ich möcht Dir nah sein
Du kannst so hart sein
und doch so zart sein
so stehst Du da, Dein blick nach vorn
so unantastbar, so nah und doch so fern
bist ganz wo anders, bist ganz weit weg
Dein herz sucht - ich würde gerne wissen wo Du bist
...
Cerca y lejos
suavemente cae la lluvia en el cristal, pronto será de noche
la niebla flota sobre la tierra - y hace frío
el viento mueve los árboles, susurra - y calla
mi aliento - acaricia tu cabello
veo tu rostro, tu cuerpo
así te quedas ahí, tu mirada hacia adelante
tan intocable, tan cerca y aún así tan lejos
estás en otro lugar, estás muy lejos
tu corazón busca - me gustaría saber dónde estás
me gustaría saber dónde estás
me gustaría saber qué piensas
me gustaría saber qué te mueve
quiero estar cerca de ti
quiero estar cerca de ti
quiero estar cerca de ti
tú puedes ser tan dura
y aún así tan delicada
quiero estar cerca de ti
quiero estar cerca de ti
por favor, date la vuelta y detente -
así te quedas ahí, tu mirada hacia adelante
tan intocable, tan cerca y aún así tan lejos
estás en otro lugar, estás muy lejos
tu corazón busca - me gustaría saber dónde estás
¿no piensas a veces en lo bonito que fue?
en un maravilloso sueño nos encontramos
ese sueño parece ser solo una ilusión, parece haber terminado
todo tiene su tiempo, ese tiempo ha pasado
¿quién dijo que debe terminar alguna vez?
un pequeño hombre con gran poder está atrapado en mi cabeza
dirige lo que hago, corrige lo que dejo
no puedo evitarlo, realmente no puedo evitarlo
quiero estar cerca de ti
quiero estar cerca de ti
tú puedes ser tan dura
y aún así tan delicada
así te quedas ahí, tu mirada hacia adelante
tan intocable, tan cerca y aún así tan lejos
estás en otro lugar, estás muy lejos
tu corazón busca - me gustaría saber dónde estás
...