Flunder gibt es immer wieder
Ich bin eine Scholle
hier im Ozean.
Ich hätt gern 'ne Olle,
ich bin im Liebeswahn!
Alle Fische stehn auf mich
und finden mich so nett,
doch ich will nur mit einer
in mein Wasserbett.
Flunder gibt es immer wieder,
lauter blöde Aale, Lachs und Tintenfisch.
Doch ich liebe eine Qualle,
'ne richtig schöne dralle -
doch sie liebt misch nisch ...
Es klingt ziemlich kitschig,
doch ich lieb nur sie.
Sie ist so schön glitschig,
und Schuppen hat sie nie ...
Flunder gibt es immer wieder,
...
Hier am Meeresgrunde
versanden meine Triebe.
Ich lecke meine Wunde
unerfüllter Liebe.
Ich sitz in der Falle,
alles ist vorbei:
Meine süße Qualle,
die liebt 'nen Kredithai!
Flunder gibt es immer wieder,
lauter blöde Aale, Lachs und Tintenfisch.
Wir kriegen alle nicht immer, was wir wollen,
das gilt auch für Schollen -
Fisch, ärger dich nisch!
Siempre hay lenguados de nuevo
Soy un lenguado
aquí en el océano.
Quisiera tener una pareja,
estoy enloquecido de amor.
Todos los peces se sienten atraídos por mí
y me encuentran tan agradable,
pero solo quiero estar con una
en mi cama de agua.
Siempre hay lenguados de nuevo,
todos los estúpidos anguilas, salmones y calamares.
Pero yo amo a una medusa,
una bien hermosa y rellenita -
pero ella no me ama...
Suena bastante cursi,
pero solo la amo a ella.
Ella es tan resbaladiza,
y nunca tiene escamas...
Siempre hay lenguados de nuevo,
...
Aquí en el fondo del mar
se desvanecen mis impulsos.
Lamo mi herida
de un amor no correspondido.
Estoy atrapado,
todo ha terminado:
Mi dulce medusa,
¡ama a un tiburón prestamista!
Siempre hay lenguados de nuevo,
todos los estúpidos anguilas, salmones y calamares.
Todos nosotros no siempre conseguimos lo que queremos,
esto también aplica para los lenguados -
¡Pez, no te enojes!