Flame of Peace
Can you hear those melodies?
Do they sound like songs of peace?
Do they pound like firing guns?
This day should be a bloodless one
Marching armies in the snow
Follow their orders during war
In the air sounds a distant call
Of a Christmas truce for all
Wherever you are, wherever you live
Can you enjoy Christmas eve?
Can you see your loved ones and hold their hands?
Please do it and pray for those suffering far away
Can they stop the war tonight?
Is it really worth the fight?
Can they lay down their arms?
This should be a silent night!
Wherever you are, wherever you live
Can you enjoy Christmas in peace?
Can you light a candle on your table?
Please do it and pray for those suffering far away
Flamme de la Paix
Entends-tu ces mélodies ?
Ressemblent-elles à des chants de paix ?
Résonnent-elles comme des coups de feu ?
Cette journée devrait être sans effusion de sang.
Des armées marchent dans la neige,
Suivant leurs ordres pendant la guerre.
Dans l'air résonne un appel lointain
D'une trêve de Noël pour tous.
Où que tu sois, où que tu vives,
Peux-tu profiter de la veille de Noël ?
Peux-tu voir tes proches et leur tenir la main ?
Fais-le et prie pour ceux qui souffrent au loin.
Peuvent-ils arrêter la guerre ce soir ?
Est-ce vraiment ça le combat ?
Peuvent-ils déposer les armes ?
Cette nuit devrait être silencieuse !
Où que tu sois, où que tu vives,
Peux-tu célébrer Noël en paix ?
Peux-tu allumer une bougie sur ta table ?
Fais-le et prie pour ceux qui souffrent au loin.
Escrita por: Richard Germanus