Jimmy
Jimmy hat mir tausendmal gesagt, was sie an Dir nicht mag,
und sie schien nie besonders froh zu sein.
Jimmy hat mir schon zweitausend mal ihr Leid geklagt,
wie oft hat sie gesagt,Du wärst ein Schwein.
Ich hab ihr zugehört,
und hab ihr jedes mal gesagt, sie soll doch gehen.
Und sie hat mich immer nur angesehn.
Ich kann Dich und Jimmy ganz gut leiden,
bloß was ihr da miteinander spielt, das versteh ich nicht.
Ich hab Euch beiden immer zugehört und hab versucht euch zu verstehn,
bloß das will ich jetzt nicht mehr.
Und die Erkenntnis,
die mir mit Euch geblieben ist,
daß mancher nur im Unglück glücklich ist.
Solang Du weißt, wo vorn und hinten ist,
solang Du weißt, was gut und böse ist, hast Du wohl:
Lieber ein Unglück, das vertraut ist, als ein Zustand,den Du nicht kennst,
lieber Schmerz, den Du erträgst, als ein Glück, das Dich erschlägt
Lieber jeden Tag die Hölle, als ein Stück vom Paradies,
solang Du weißt woran Du bist und wo vorn und hinten ist.
Ich hab Jimmy jetzt schon lang nicht mehr gesehn
Und sie ruft mich auch nicht mehr an.
Schade, wenn man bedenkt, wie's früher einmal war,
aber Jimmy ist alt genug um zu wissen was sie tut.
Und die Erkenntnis,
die mir mit Euch geblieben ist,
daß mancher nur im Unglück glücklich ist.
Solang Du weißt, wo vorn und hinten ist,
solang Du weißt, was gut und böse ist, hast Du wohl:
Lieber ein Unglück, das vertraut ist, als ein Zustand,den Du nicht kennst,
lieber Schmerz, den Du erträgst, als ein Glück, das Dich erschlägt
Lieber jeden Tag die Hölle, als ein Stück vom Paradies,
solang Du weißt woran Du bist und wo vorn und hinten ist.
Jimmy
Jimmy me ha dicho mil veces lo que no le gusta de ti,
y nunca pareció estar especialmente feliz.
Jimmy ha lamentado su dolor dos mil veces,
cuántas veces ha dicho que eres un cerdo.
Le he escuchado,
y cada vez le he dicho que se vaya.
Y ella solo me ha mirado.
Puedo tolerarte a ti y a Jimmy bastante bien,
pero lo que ustedes dos juegan juntos, no lo entiendo.
Siempre les he escuchado e intentado entenderlos,
pero ya no quiero hacerlo más.
Y la conclusión,
que me ha quedado con ustedes dos,
es que algunos solo son felices en la desgracia.
Mientras sepas dónde está el frente y la parte de atrás,
mientras sepas qué es bueno y qué es malo, tendrás:
Mejor una desgracia familiarizada que un estado que no conoces,
mejor un dolor que soportas que una felicidad que te abruma.
Mejor el infierno cada día que un pedazo de paraíso,
mientras sepas en qué estás y dónde está el frente y la parte de atrás.
Hace mucho que no veo a Jimmy,
y ella tampoco me llama más.
Es una lástima, considerando cómo solía ser antes,
pero Jimmy es lo suficientemente mayor como para saber lo que hace.
Y la conclusión,
que me ha quedado con ustedes dos,
es que algunos solo son felices en la desgracia.
Mientras sepas dónde está el frente y la parte de atrás,
mientras sepas qué es bueno y qué es malo, tendrás:
Mejor una desgracia familiarizada que un estado que no conoces,
mejor un dolor que soportas que una felicidad que te abruma.
Mejor el infierno cada día que un pedazo de paraíso,
mientras sepas en qué estás y dónde está el frente y la parte de atrás.