NOCH
1
Ein kleiner Regen hat mich gewaschen
Am Himmel ziehn leere Brauseflaschen
Frabrikschlote wuchern drüben am Hang
Rauchnasen laufen den Windweg lang
Wälder sind das da, das nasse Blau
Das da sind Halden, das große Grau
Rot blühn paar Fahnen da auf dem Bau
Das Land ist still
Der Krieg genießt seinen Frieden
Still. Das Land ist still. Noch.
2
Die Schieferdächer schachteln sich wirr
Geklammert an Essen mit Eisengeschirr
Starrt das Antennengestrüpp nach West
Vom Sonnenball steht noch ein roter Rest
Krähen sind das da, was fällt und schreit
Blüten sind unter die Bäume geschneit
Was da jetzt einbricht, ist Dunkelheit
Das Land ist still
Wie Grabsteine stehen die Häuser
Still. Das Land ist still. Noch.
3
Dann hing ich im D-Zug am Fenster, und
Der Fahrtwind preßte mir Wind in' Mund
Die Augen gesteinigt vom Kohlestaub
Ohren von kreischenden Rädern taub
Hörte ich schwingen im Schienenschlag
Lieder vom Frühling im roten Prag
Und die Gitarre im Kasten lag
Das Land ist still
Die Menschen noch immer wie tot
Still. Das Land ist still. Noch
AÚN
1
Una pequeña lluvia me ha lavado
En el cielo se ven botellas de refresco vacías
Chimeneas de fábrica crecen al otro lado de la colina
Narices de humo corren por el camino del viento
¿Son bosques eso, ese azul mojado?
Eso son escombreras, ese gran gris
Algunas banderas rojas florecen allí en la construcción
El país está en silencio
La guerra disfruta de su paz
Silencio. El país está en silencio. Aún.
2
Los techos de pizarra se apilan desordenadamente
Aferrados a chimeneas con vajilla de hierro
El enredo de antenas mira fijamente hacia el oeste
Del sol queda aún un resto rojo
¿Son cuervos eso, lo que cae y grita?
Las flores han caído bajo los árboles
Lo que ahora se avecina es la oscuridad
El país está en silencio
Las casas se yerguen como lápidas
Silencio. El país está en silencio. Aún.
3
Luego me encontraba en el expreso mirando por la ventana, y
El viento de la marcha me empujaba aire en la boca
Los ojos petrificados por el polvo de carbón
Los oídos sordos por las ruedas chirriantes
Escuchaba resonar en el golpeteo de los rieles
Canciones de primavera en el Praga rojo
Y la guitarra yacía en la caja
El país está en silencio
La gente aún como muerta
Silencio. El país está en silencio. Aún