Es ist ein Ros entsprungen
Es ist ein Ros' entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.
Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaja sagt,
hat uns gebracht alleine
Marie, die reine Magd;
aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
- welches uns selige macht.
Ha surgido una rosa
Ha surgido una rosa
de una raíz tierna,
como cantaban los antiguos,
de Jesé proviene la estirpe
y ha traído una florecilla
en medio del frío invierno,
casi a medianoche.
La rosita que yo menciono,
de la que habla Isaías,
nos ha traído solo
a María, la pura virgen;
por el eterno consejo de Dios
ha dado a luz un niño
- que nos hace dichosos.