Fremder
In der dunklen Kneipe hab' ich sie zuerst geseh'n
und ich glaub' ich war schon ziemlich voll.
Sie stand an der Theke und ich fand sie wunderschön.
Vielleicht war's auch nur der Alkohol.
Ich sagte: ,,Baby, diese Nacht gehört uns beiden.
Bist Du auch heute so allein wie ich?
Dann laß uns träumen, laß uns glücklich sein für heute Nacht."
Doch sie sah mich an und sie sah mich nicht.
Sie sagte:
,,Fremder, trink nochmal auf die Liebe.
Glaub mir, ich bin wie Du allein.
Doch wenn ich dir Liebe für ein paar Stunden gebe...
Fremder, wird Morgen nichts anderes sein."
Sie stand auf und drehte sich noch einmal nach mir um.
Kneipenrauch zog über ihr Gesicht.
Und die Jukebox spielte grad ein schönes altes Lied,
doch die Tränen zeigte sie mir nicht.
Sie sagte:
Fremder, trink nochmal auf die Liebe...
Extraño
En el oscuro bar la vi por primera vez
y creo que ya estaba bastante ebrio.
Ella estaba en la barra y la encontré hermosa.
Quizás solo era el alcohol.
Le dije: 'Nena, esta noche nos pertenece a los dos.
¿Estás tan sola hoy como yo?
Entonces soñemos, seamos felices esta noche.'
Pero ella me miró y no me vio.
Ella dijo:
'Extraño, brinda de nuevo por el amor.
Créeme, estoy tan sola como tú.
Pero si te doy amor por unas horas...
Extraño, mañana no será diferente.'
Se levantó y se volvió a mirarme.
El humo del bar pasaba por su rostro.
Y la rockola estaba tocando una hermosa canción antigua,
pero no me mostró sus lágrimas.
Ella dijo:
Extraño, brinda de nuevo por el amor...