You Can Get Away With Anything
FOSCO
Time to fly the coop, my doves!
Arriverderci, Londra! No tears, bambini.
You must learn to far la bella figura!
Put on a good show!
Always Count Fosco-he puts on a good show!
(Fosco performs for his animals)
My little friends you are all in this world
that I trust
Now we must find a new home and I see you're non plussed
Now that we've won
and we' have all the spoils
We must see that we don't miss the boat
But you'll forgive me if I take a moment to gloat
You can get away with anything
It all comes down to style
You'll have a captive
audience
As long as you beguile
Yes you can have your cake and eat it
The love of those whom you betray
But you can't get away with anything
If you don't get away
I admit that I'm a criminal
obsessed with perfect crimes
But even one as good as I
can bungle it sometimes
Yes even one who is a genius
can now and then get in a scrape
But no endeavor's a catastrophe
as long as you escape
And we are off! Out that door!
We'll pack our bags my little friends
and leave the scene while we are winners
And long before the story ends
as wealthy unrepentant sinners
We all have got a spot of farce in us
but only some of us are larcenous
And few still the divine thrill in us
that comes from being truly villainous
You can get away with anything
to prove it is my sport
I live to push the boundaries
to break the rules, in short
One must be something of a bounder
if one intends to play this game
There's only one thing that one has to have
one has to have
no shame
Yes I can get away with everything because I
have no shame
Du kannst mit allem durchkommen
FOSCO
Es ist Zeit, abzuhauen, meine Tauben!
Arrivederci, London! Keine Tränen, Kinder.
Ihr müsst lernen, eine gute Figur zu machen!
Gebt eine gute Show!
Immer Graf Fosco – er gibt eine gute Show!
(Fosco tritt für seine Tiere auf)
Meine kleinen Freunde, ihr seid alle in dieser Welt,
auf die ich vertraue.
Jetzt müssen wir ein neues Zuhause finden und ich sehe, ihr seid unbeeindruckt.
Jetzt, wo wir gewonnen haben
und alle Beute haben,
müssen wir darauf achten, dass wir das Boot nicht verpassen.
Aber verzeiht mir, wenn ich einen Moment lang prahle.
Du kannst mit allem durchkommen.
Es kommt alles auf den Stil an.
Du wirst ein gefangenes
Publikum haben,
solange du es verzauberst.
Ja, du kannst deinen Kuchen haben und ihn essen,
Die Liebe derjenigen, die du verrätst.
Aber du kannst mit nichts durchkommen,
wenn du nicht entkommst.
Ich gebe zu, dass ich ein Verbrecher bin,
besessen von perfekten Verbrechen.
Aber selbst einer, der so gut ist wie ich,
kann es manchmal vermasseln.
Ja, selbst einer, der ein Genie ist,
kann hin und wieder in Schwierigkeiten geraten.
Aber kein Unterfangen ist eine Katastrophe,
solange du entkommst.
Und wir sind weg! Durch diese Tür!
Wir packen unsere Taschen, meine kleinen Freunde,
und verlassen die Szene, während wir Gewinner sind.
Und lange bevor die Geschichte endet,
als wohlhabende, unbußfertige Sünder.
Wir alle haben ein bisschen Farce in uns,
aber nur einige von uns sind Diebe.
Und nur wenige spüren den göttlichen Nervenkitzel in uns,
das kommt, wenn man wirklich böse ist.
Du kannst mit allem durchkommen,
um zu beweisen, dass es mein Sport ist.
Ich lebe dafür, die Grenzen zu verschieben,
um die Regeln zu brechen, kurz gesagt.
Man muss etwas von einem Schurken sein,
wenn man beabsichtigt, dieses Spiel zu spielen.
Es gibt nur eine Sache, die man haben muss,
man muss haben
keine Scham.
Ja, ich kann mit allem durchkommen, weil ich
keine Scham habe.