Birth Of The Hero
The spirit of Prussia will burn in hearts
Until the holy flame of Perkuno is burning
In the heart of sacred woods
Invisible for eyes of simple mortals
The thunder announces the birth of the hero
In nightly silence of the sleeping earth
And the lightning's brightening the baby's face
And his first cry that breaks the darkness.
And fierce wind echoes the baby's cry
And thrills the sky, anticipating the events
Tears off the leaves from ancient trees,
Rejoices the great omen.
The new-born mind as blank paper,
Clean, empty and light like the calm surface of water,
As the grown sprout tears the air apart,
Gathers dust of life on the fresh leaves.
And with the long root absorbing dirt
From all that are going to rotten near
The sprout is hardening, it doesn't want to,
But it will wither like those near that couldn't leave.
Born to be Defender of Native Land
Born to be rain, giving life
Born to be free as a proud bird
Flying in the sky
Born to be stronger than the sword and the storm
Born to be the river's flow
Born to be boiling wolf's blood
to be Flame of Hope
Born to be himself amongst the lost souls
The black hands of storm-clouds are clenching the sun
The wind is bringing anxiety, thrilling the ear.
Beyond the dark horizon the seed of war is ripening
Bringing the smell of death.
The warrior will fight for his people,
For the rivers and forests of grey gods,
For the holy flame of Perkuno
The sunlight is fading...
The day is dying away scratching the sky with its last rays
The last quiet day before the war
The last calm before the storm
The ground is trembling already
And Prussia stands still awaiting
Nacimiento del Héroe
El espíritu de Prusia arderá en los corazones
Hasta que la sagrada llama de Perkuno esté ardiendo
En el corazón de los bosques sagrados
Invisible para los ojos de simples mortales
El trueno anuncia el nacimiento del héroe
En el silencio nocturno de la tierra dormida
Y el relámpago ilumina el rostro del bebé
Y su primer llanto que rompe la oscuridad.
Y el viento feroz hace eco del llanto del bebé
Y estremece el cielo, anticipando los eventos
Arranca las hojas de los árboles antiguos,
Se regocija por el gran presagio.
La mente recién nacida como papel en blanco,
Limpia, vacía y ligera como la superficie tranquila del agua,
Como el brote crecido que rasga el aire,
Recolecta el polvo de la vida en las hojas frescas.
Y con la larga raíz absorbiendo suciedad
De todo lo que va a pudrirse cerca
El brote se endurece, no quiere,
Pero se marchitará como aquellos cerca que no pudieron partir.
Nacido para ser Defensor de la Tierra Nativa
Nacido para ser lluvia, dando vida
Nacido para ser libre como un ave orgullosa
Volando en el cielo
Nacido para ser más fuerte que la espada y la tormenta
Nacido para ser el fluir del río
Nacido para ser la sangre hirviente del lobo
Ser Llama de Esperanza
Nacido para ser él mismo entre las almas perdidas
Las manos negras de las nubes de tormenta están apretando el sol
El viento trae ansiedad, estremeciendo el oído.
Más allá del horizonte oscuro la semilla de la guerra está madurando
Llevando el olor de la muerte.
El guerrero luchará por su pueblo,
Por los ríos y bosques de los dioses grises,
Por la sagrada llama de Perkuno
La luz del sol se desvanece...
El día se está desvaneciendo arañando el cielo con sus últimos rayos
El último día tranquilo antes de la guerra
La última calma antes de la tormenta
El suelo ya está temblando
Y Prusia permanece inmóvil esperando