In Yolia
Late la calle
Tambores en mi pecho
Miradas largas
Miedo deshecho
Piso la acera
Como si fuera fuego
Si quema el mundo
Lo hacemos de nuevo
Vengo del barrio
De pisos sin pintura
De madres que cocinan
Resistencia y ternura
Leí futuro
En vidrios estallados
Aguanta, mija
En ojos agotados
Tlazohcamati
Por cada amanecer
Me dijo abuela
No te dejes caer
Chanté en silencio
Palabras ancestrales
Cualli yohualli
Para noches brutales
A mí me hicieron
Con golpes y con hambre
La ley me puso número
Mamá me dio nombre
Cualli tonalli
Me repetía mi viejo
Si caes al suelo
Te levantas parejo
Crecer con sirenas
Y cascos en la esquina
Juré que mi derrota
No sería rutina
Tomé el dolor
Lo volví disciplina
Pluma y palabra
Mi única doctrina
Levántate, guerrero, levántate
Que tiemble el suelo al verte otra vez
Tla, tla, tla, tlacati, amo nimitstlakawa
Somos raíz que nunca se va
Levántate, guerrera, levántate
Que el barrio escuche lo que tú ves
Tla, tla, tla, tlazohcamati, tlaltikpak
Somos tormenta que viene y va
Dicen resignate
Yo digo: Ya basta
Mi rima marcha
Tu muro se desgasta
Ne, na, nimitztekia
Tu miedo con mi voz
Cada renglón
Es un grito de los dos
Vi a los soldados
Mirando hacia otro lado
Cuando la injusticia
Golpeó al desarmado
Juro por cada
Que cayó sin razón
Que mi palabra
No baja el renglón
Me preguntaron
¿Por qué no te callaste?
Porque en mi boca
Llora cada ausente
In nemilistli
No es lujo ni juego
Es luz pequeña
En tanto oscuro fuego
Cargué pancartas
Con manos temblorosas
Ni una menos
En paredes furiosas
Hoy mi garganta
Ya no pide permiso
Rompe cadenas
Y revienta el piso
¿Quién cuida al pueblo?
In teteo timoiknelia
¿Quién rompe el hierro?
In tlatol, in yolia
¿Quién sigue vivo?
In tlakatl, mi hermana
¿Quién se levanta?
In altepetl, mañana
Levántate, guerrero, levántate
Que tiemble el suelo al verte otra vez
Tla, tla, tla, tlacati, amo nimitstlakawa
Somos raíz que nunca se va
Levántate, guerrera, levántate
Que el barrio escuche lo que tú ves
Tla, tla, tla, tlazohcamati, tlaltikpak
Somos tormenta que viene y va
Si caes conmigo
Te alzo también
Tlakame tlen tlatskan
Nimitznotza, ven
Del polvo al cielo
Del asco al honor
Misma batalla
Mismo clamor
In Yolia
Hit the street
Drums in my chest
Long stares
Fear undone
I step on the sidewalk
Like it’s on fire
If the world burns
We’ll do it again
I come from the hood
Where the walls are bare
From mothers who cook
With strength and care
I read the future
In shattered glass
Hold on, girl
In tired eyes
Thank you
For every dawn
My grandma told me
Don’t let yourself fall
I sang in silence
Ancient words
Good night
For brutal nights
I was made
With punches and hunger
The law gave me a number
Mom gave me a name
Good day
My old man would repeat
If you fall to the ground
You get back up on your feet
Growing up with sirens
And helmets on the corner
I swore my defeat
Wouldn’t be routine
I took the pain
Turned it into discipline
Pen and word
My only doctrine
Get up, warrior, get up
Let the ground shake when they see you again
Tla, tla, tla, tlacati, I love you
We’re the roots that never go away
Get up, warrior, get up
Let the hood hear what you see
Tla, tla, tla, thank you, earth
We’re the storm that comes and goes
They say give up
I say: Enough already
My rhyme marches
Your wall wears down
Ne, na, I’ll tell you
Your fear with my voice
Every line
Is a shout from both of us
I saw the soldiers
Looking the other way
When injustice
Hit the unarmed
I swear by every
That fell for no reason
That my word
Doesn’t drop the line
They asked me
Why didn’t you shut up?
Because in my mouth
Every absence cries
In life
It’s not luxury or a game
It’s a small light
In so much dark fire
I carried banners
With trembling hands
Not one less
On furious walls
Today my throat
No longer asks for permission
Breaks chains
And shatters the floor
Who protects the people?
In your heart, I care
Who breaks the iron?
In words, in yolia
Who’s still alive?
In the people, my sister
Who gets up?
In the land, tomorrow
Get up, warrior, get up
Let the ground shake when they see you again
Tla, tla, tla, tlacati, I love you
We’re the roots that never go away
Get up, warrior, get up
Let the hood hear what you see
Tla, tla, tla, thank you, earth
We’re the storm that comes and goes
If you fall with me
I’ll lift you too
Together we rise
Come on, let’s go
From dust to sky
From disgust to honor
Same battle
Same cry