Que Valem Flores?
Que valem flores ao teu sorrir
Quando os teus lábios se vão abrir?
São duas pétalas de rósea cor
Que estão falando sempre de amor!
Estatua ou anjo
Mulher divina!
Marca-me o termo
Da minha sina!
Se alvas roupagens, ligeiras, vestes
E teus cabelos d'ouro revestas!
Aspásia eu vejo de linda plástica
Pedindo um beijo na boca elástica!
Se a fimbria arrasta da longa túnica
És uma grega, perfeita e única!
Quantos anseios trago em meu peito
Porque a teus dotes vivo sujeito!
Teus meigos olhos negros, amenos
Despedem lumes ternos, serenos!
Teu colo esbelto de jaspeo alvor
Infunde n'alma fervente amor!
¿Qué valen las flores?
¿Qué valor tienen las flores al verte sonreír
Cuando tus labios se abren?
Son dos pétalas de color rosa
Que siempre hablan de amor.
Estatua o ángel
Mujer divina
Marca el final
De mi destino.
Si vistes ropajes blancos, ligeros
Y cubres tus cabellos de oro
Veo a Aspasia con su hermosa figura
Pidiendo un beso en su boca elástica.
Si la franja arrastra de tu larga túnica
Eres una griega, perfecta y única
Cuántos anhelos llevo en mi pecho
Porque a tus dones estoy sujeto.
Tus dulces ojos negros, amables
Despiden luces tiernas, serenas
Tu esbelto cuello de alabastro blanco
Infunde en el alma un amor ferviente.