Doce Querubim
Ainda me lembro quando era antigamente
e eu plantava uma semente
em cada cantinho de flor
E no balanço da viola enluarada
meu jardim se floreava sempre com
um novo amor
Ai, ai meu Deus mas como era diferente,
tudo era reluzente de perfume e de cor
E minha vida era toda floreada,
pois todas minhas namoradas
tinham o nome de uma flor
É margarida, é Violeta, Tinha Rosa,
Íris e Jasmim
E açucena que já foi a predileta
E me deu uma Orquídea cheiro Alecrim
É Malva-Rosa, Vitória-Régia,
Hortência tinha muito amor por mim
Tinha Verônica com perfume de erva,
minha Papoula Anjo-Loiro, doce Querubim
Mas acontece que a tal de margarida
Com sua flecha fez ferida e me trouxe a dor
E hoje em dia quando vejo flor eu choro
pois eu sei que toda flora tem o cheiro do amor
Oh Margarida, não posso sentir cheiro de Flor
Pois você que era a rosa mais bonita fez o
meu jardim da vida virar um mar de chororô
Doce Querubim
Todavía recuerdo cuando era antiguamente
y sembraba una semilla
en cada rincón de flor
Y en el balanceo de la guitarra a la luz de la luna
mi jardín siempre se llenaba de flores
con un nuevo amor
Ay, ay Dios mío, pero qué diferente era,
todo era resplandeciente de perfume y color
Y mi vida estaba llena de flores,
pues todas mis novias
tenían el nombre de una flor
Era margarita, era Violeta, tenía Rosa,
Íris y Jazmín
Y azucena que solía ser la favorita
Y me dio una Orquídea con olor a Romero
Era Malva-Rosa, Vitória-Régia,
Hortensia me tenía mucho amor
Había Verónica con perfume a hierba,
mi Amapola Ángel-Rubio, dulce Querubín
Pero resulta que la tal margarita
con su flecha hizo herida y me trajo dolor
Y hoy en día cuando veo una flor lloro
pues sé que toda flora tiene el olor del amor
Oh Margarita, no puedo oler el aroma de la flor
Pues tú, que eras la rosa más hermosa, hiciste
que mi jardín de la vida se convirtiera en un mar de lágrimas
Escrita por: André Camões