Gomen Ne
I'm sorry
I'm sorry
"わるいことをしたらすなおにあやまるのよ\"
"warui koto wo shitara sunao ni ayamaru no yo"
おさないころだれもがおそわったこと
Osanai koro daremo ga osowatta koto
いつからこんなにわたしのこころは
Itsu kara konna ni watashi no kokoro wa
かたくなになってしまったんだろう
Kataku na ni natte shimattan darou
せなかをあわせたままいこじなあなたとわたし
Senaka wo awaseta mama ikoji na anata to watashi
むきあうことからにげてばかりで
Mukiau koto kara nigete bakari de
こころでおもっていてもことばでつたえなくちゃ
Kokoro de omotteite mo kotoba de tsutaenakucha
とどかないとわかっていたのに
Todokanai to wakatteita no ni
"ごめんね\"をもっとじょうずにいえたなら
"gomen ne" wo motto jouzu ni ieta nara
こんなふたりにはきっとならなかった
Konna futari ni wa kitto nara nakatta
すなおになれないわたしをどうかゆるして
Sunao ni narenai watashi wo douka yurushite
いまさらもうおそいかな
Ima sara mou osoi ka na
ごめんね
Gomen ne
ごめんね
Gomen ne
かけちがえたぼたんはかけなおせば
Kakechigaeta botan wa kakenaoseba
いいだけのことなのになんでだろう
Ii dake no koto na no ni nande darou
もとにもどすことがこんなにも
Moto ni modosu koto ga konna ni mo
むずかしいなんてしらなかった
Muzukashii da nante shiranakatta
むねにのこったいたみはきっとあなたもおなじ
Mune ni nokotta itami wa kitto anata mo onaji
きずついているようできずつけているのかも
Kizutsuite iru you de kizutsukete iru no kamo
たったよんもじのことばくちにするにはおもすぎて
Tatta yon moji no kotoba kuchi ni suru ni wa omosugite
あのころのわたしにはいえなかった
Ano koro no watashi ni wa ienakatta
"ごめんね\"をもっとはやくいえたなら
"gomen ne" wo motto hayaku ieta nara
いまでもあなたとわらってすごせていた
Ima demo anata to waratte sugoseteita?
おとなになれないわたしをどうかゆるして
Otona ni narenai watashi wo douka yurushite
いまさらもうおそいけど
Ima sara mou osoi kedo
ごめんね
Gomen ne
Sorry... なんどでも
Sorry... nando demo
Sorry... とどかなくてもいい
Sorry... todokanakute mo ii
たったいっしゅんのかんじょうにながされて
Tatta isshun no kanjou ni nagasarete
こうかいをするくらいなら
Koukai wo suru kurai nara
"ごめんね\"をもっとすなおにいえばよかった
"gomen ne" wo motto sunao ni ieba yokatta
こころにぽっかりあながあいたまま
Kokoro ni pokkari ana ga aita mama
あなたがとなりにいないさびしさに
Anata ga tonari ni inai sabishisa ni
きっとこれからもずっと
Kitto kore kara mo zutto
I cry
I cry
"ごめんね\"をもっとじょうずにいえたなら
"gomen ne" wo motto jouzu ni ieta nara
こんなふたりにはきっとならなかった
Konna futari ni wa kitto nara nakatta
すなおになれないわたしをどうかゆるして
Sunao ni narenai watashi wo douka yurushite
いまさらもうおそいかな
Ima sara mou osoi ka na
ごめんね
Gomen ne
ごめんね
Gomen ne
I'm sorry
I'm sorry
Perdón
Perdón...
Cuando hago algo malo, pido disculpas sinceramente
Desde pequeña, todos aprendimos
¿Desde cuándo mi corazón se volvió tan duro?
Seguramente se haya endurecido
Con la espalda juntas, tú y yo, tan distantes
Siempre escapando de enfrentarnos
Aunque lo pensaba en mi corazón, no podía decirlo con palabras
Aunque sabía que no llegaría
Si pudiera decir 'perdón' de manera más hábil
Seguramente no habríamos llegado a esto
Por favor, perdona a la yo que no puede ser sincera
Quizás sea demasiado tarde ahora
Perdón...
Perdón...
Si vuelvo a presionar el botón equivocado
Aunque sea algo tan simple, ¿por qué?
No sabía que volver atrás sería tan difícil
El dolor que queda en mi pecho seguramente lo sientes tú también
Quizás estés lastimándome como yo te lastimo
Solo cuatro palabras, demasiado pesadas para decir en voz alta
En aquel entonces, no podía decirle a esa yo
Si pudiera decir 'perdón' más rápido
¿Seguiríamos riendo juntos ahora?
Por favor, perdona a la yo que no puede ser adulta
Quizás sea tarde, pero
Perdón...
Perdón... n veces
Perdón... aunque no llegue
Si solo por un momento fluye la emoción
Hasta el punto de arrepentirme...
Si pudiera decir 'perdón' más sinceramente
Con un agujero en mi corazón
En la soledad de no tenerte a mi lado
Seguramente, desde ahora y para siempre
Lloro...
Si pudiera decir 'perdón' de manera más hábil
Seguramente no habríamos llegado a esto
Por favor, perdona a la yo que no puede ser sincera
Quizás sea demasiado tarde ahora
Perdón...
Perdón...
Perdón...