Midousuji Planet
しずむゆうひのかわらで
shizumu yuuhi no kawara de
あの日のわたしたちは
ano hi no watashi-tachi wa
なんにも知らないりょうてで
nan ni mo shiranai ryoute de
むてきのしょうらいえがいた
muteki no shourai egaita
それぞれのみちをえらび
sorezore no michi wo erabi
にたようなばしょでころび
nita you na basho de korobi
なんどもおきあがりすすむ
nando mo okiagari susumu
またここであえるまで
mata koko de aeru made
ながいたびにでかけてるとちゅう
nagai tabi ni dekaketeru tochuu
いつもむねにながれてるメロディ
itsumo mune ni nagareteru MERODI
みどうすじできたからみなみへみらいへ
midousuji de kita kara minami e mirai e
そだてたゆめ
sodateta yume
むかしよくしのびこんだ
mukashi yoku shinobikonda
よるをみおろすてんぼうだいで
yoru wo miorosu tenboudai de
ねえいまのあたしってずるい
nee ima no atashi tte zurui?
ながれるくもにきいた
nagareru kumo ni kiita
ながいたびのきろくをつづろう
nagai tabi no kiroku wo tsuzurou
かえるばしょがむねにあるから
kaeru basho ga mune ni aru kara
よどがわでからっぽになるまでわらった
Yodogawa de karappo ni naru made waratta
もどらないひび
modoranai hibi
こんどはなそうあさまではなそう
kondo hanasou asa made hanasou
かわらぬルーツをかくにんしよう
kawaranu RU-TSU wo kakunin shiyou
あなたのせかいにしんにゅうしてきた
anata no sekai ni shinnyuu shite kita
むじゅんをなげこう
mujun wo nagekou
しかくいビジョンにえがかれたとおいくにでのあらそいや
shikakui BIJON ni egakareta tooi kuni de no arasoi ya
うまれたばしょにいみがあるなら
umareta basho ni imi ga aru nara
このむなしさをなににかえる
kono munashisa wo nani ni kaeru
たとえあたしをけしたところで
tatoe atashi wo keshita tokoro de
にさんかたんそがへるだけ
nisankatanso ga heru dake
それならあいしてみようめのまえのけしきを
sore nara ai shite miyou me no mae no keshiki wo
ながいたびにでかけてるとちゅう
nagai tabi ni dekaketeru tochuu
いつもむねをささえてるメロディ
itsumo mune wo sasaeteru MERODI
みどうすじできたからみなみへみらいへ
midousuji de kita kara minami e mirai e
きざんだルーツ
kizanda RU-TSU
おもいでめぐりあっちへこっちへいってもたりない
omoide meguri acchi e kocchi e ittemo tarinai
コンビニの缶チューハイいっぽんで
KONBINI no kan CHU-HAI ippon de
かたりかけたかわらのゆうひはあの日と
katarikaketa kawara no yuuhi wa ano hi to
おんなじだった
onnaji datta
Planeta Midousuji
En la orilla del sol poniente que se hunde
Ese día, nosotros dos
Con las manos ignorantes de todo
Dibujamos un futuro invencible
Cada uno elige su camino
Tropezando en lugares familiares
Levantándonos una y otra vez para avanzar
Hasta que nos volvamos a encontrar aquí
En medio de un largo viaje que emprendemos
Siempre resuena en nuestros corazones una melodía
Desde Midousuji hacia el sur, hacia el futuro
Un sueño que cultivamos
Recordando las noches que solíamos esconder
Desde el mirador que observa la noche
¿No es injusto el yo de ahora?
Escuché en las nubes que fluyen
Vamos a escribir un registro de este largo viaje
Porque en nuestro corazón está el lugar al que regresar
Riendo hasta que el río Yodogawa se quede vacío
Días que no volverán
Hablemos esta vez, hablemos hasta la mañana
Confirmemos rutas invariables
Hemos entrado en tu mundo
Lamentemos las contradicciones
La lucha en un país lejano dibujada en un visión bidimensional
Si hay un significado en el lugar donde nacimos
¿Qué cambiará esta vacuidad?
Incluso si solo queda dióxido de carbono donde solíamos estar
Intentemos amar, la vista frente a nuestros ojos
En medio de un largo viaje que emprendemos
Una melodía que siempre sostiene nuestros corazones
Desde Midousuji hacia el sur, hacia el futuro
Hemos grabado rutas
Recuerdos girando, yendo de aquí para allá, no es suficiente
En la tienda de conveniencia con una lata de CHU-HAI
Contamos, el sol poniente en la orilla es igual que aquel día