意地桜2000 (iji sakura 2000)
金も身分も
kane mo mibun mo
ない男は
nai otoko wa
これも定めと受け入れて
kore mo sadame to ukeirete
働いて死ぬの身
hataraite shinu no mi
醜い浮世を
minikui ukiyo wo
意地で生きるぞ
iji de ikiru zo
汗水垂らし身を削り
asemizu tarashi mi wo kezuri
ありつかん
ari tsukan
闘徳も儚き飯
toutoku mo hakanaki meshi
ああ意地張って意地張って咲かせませう
aa iji hatte iji hatte sakasemaseu
燃ゆる花びら血染め模様
moyuru hanabira chizome moyou
泥水育ちのその花は
doromizu sodachi no sono hana wa
意地桜
ijizakura
意地だ意地だぞこらえろ涙
iji da iji da zo koraero namida
男の価値を分かつのは
otoko no kachi wo wakatsu no wa
いつだって意地だぞ
itsu datte iji da zo
何に生きるか
nani ni ikiru ka
何を守るか
nani wo mamoru ka
答えが出たらやることは分かるだろう
kotae ga detara yaru koto wa wakaru darou
かけ捨ての命ならば
kakesute no inochi naraba
歯を食いしばって食いしばって立ち向かえ
ha wo kuishibatte kuishibatte tachimukae
こんな馬鹿げた宿命に
konna bakageta shukumei ni
枯れても根付くは
karete mo nezuku wa
匠なり男草
takumashiki otokogusa
答えは出たぞやることは
kotae wa deta zo yaru koto wa
分かるだろう
wakaru darou
本物の男ならば
honmono no otoko naraba
ああ意地張って意地張って咲かせませう
aa iji hatte iji hatte sakasemaseu
燃ゆる花びら血染め模様
moyuru hanabira chizome moyou
泥水育ちのこの俺は
doromizu sodachi no kono ore wa
意地桜
ijizakura
歯を食いしばって食いしばって立ち向かえ
ha wo kuishibatte kuishibatte tachimukae
こんな馬鹿げた宿命に
konna bakageta shukumei ni
どはでに咲かすさ満開の
dohade ni sakasu sa mankai no
意地桜
ijizakura
Flor de cerezo obstinada 2000
Sin dinero ni estatus
Un hombre acepta esto como destino
Trabajar hasta morir
Viviendo obstinadamente en este mundo feo
Sudando y sacrificándose por orgullo
Agarrando lo que pueda
La lucha y la virtud son efímeras comidas
Oh, obstinadamente floreciendo con obstinación
Pétalos ardientes manchados de sangre
Esa flor criada en el lodo
Flor de cerezo obstinada
Es obstinado, es obstinado, aguanta las lágrimas
Lo que define el valor de un hombre
Siempre es la obstinación
¿Por qué vivir?
¿Qué proteger?
Una vez que tengas respuestas, sabrás qué hacer
Si se trata de una vida desechable
Aprieta los dientes y enfréntalo con determinación
A esta absurda fatalidad
Aunque se marchite, arraigará
Como una hierba de hombre
Ya tengo las respuestas, sé qué hacer
Si eres un verdadero hombre
Oh, obstinadamente floreciendo con obstinación
Pétalos ardientes manchados de sangre
Yo, criado en el lodo
Flor de cerezo obstinada
Aprieta los dientes y enfréntalo con determinación
A esta absurda fatalidad
Donde sea que florezca
La flor de cerezo obstinada estará en plena floración
Escrita por: Ryosuke Horii / Yuri Fukuda