Kaikai Emaki
またも出ました三角頭巾の
mata mo demashita sankaku zukin no
四角死神の草かばの影で
shikaku shinigami no kusakaba no kage de
バカしバカされよい闇あれけば
bakashi bakasare yoiyami aurekeba
背後けまのへんに売り来たる
haigo kemanohen ni uri kitaru
渡るあの世はどちらもバカばかり
wataru ano yo wa dochira mo baka bakari
退活しのぎに取り肌を一つ
taikatsu shinogi ni torihada o hitotsu
死んだお馬も彼の世へバカばかり
shinda o uma mo kano yo e bakabakari
記念写真に見知らぬ手
kinenshashin ni mishiranou te
ドロドロ
dorodoro
ホロホロ
horohoro
打ち崩く
uchikadzuku
あちらも
achira mo
こちらも
kochira mo
開開
kaikai
おこばもガタガタ震える
okoba mo gatagata furueru
後ろも正面
(ushiro mo shoumen)
あちらもこちらも
achira mo kochira mo
ゴウマガに酒そうまがき
goumaga ni sake soumagaki
押し合い-えしあいバカしあい
oshiai-eshiai bakashiai
けそけそまためそめそ
kesokeso mata mesomeso
泣き虫は連れてくぞ
nakimushi wa tsureteku zo
しどろ-もどる踊るか
(shidoro-modoru odoru ka)
正善この世は
shozen kono yo wa
どちらも墓ばかり
dochira mo haka bakari
今宵のしのぎはイカボド
koyoi no shinogi wa ikabodo
勝手なもんで
katte na mon de
あんよごお上手
anyo go o-jouzu
足なら地獄を乗ってきちゃった
(ashi nara jigoku o noitte kichatta)
柳の下か今晩は
yanagi no shita ka konbanwa
しゃにむにに駆け出せがむしゃら
shanimuni ni kakedase gamushara
あいつも
aitsu mo
こいつも
koitsu mo
見ている
miteiru
諸人踊れやシャバダバ
morobito odore ya shabadaba
帰りも怖い
(kaeri mo kowai)
あいつも
aitsu mo
かいつも...かわいい恐ろし
kaitsu mo... kawaii osoroshi
気がつきゃそこは廃墟
kigatsukya soko wa haikyo
じゃの道どの道けまの道
ja no michi dono michi kemano michi
お化けがほらわらわら
obake gahora warawara
バチ当たりどこにいる
bachi atari doko ni iru?
昨日の恨みで取り付いた
kinou no urami de toritsuita
明日の分まで取り付いた
ashita no bun made toritsuita
前世の恨みで取り付いた
zensei no urami de toritsuita
来世の分まで取り付いた
raisei no bun made toritsuita
あなたのけそうけそう
anata no kesoukesou
死んでもけそうけそう
shinde mo kesoukesou
あなたのおサバにおりますよ
anata no o-saba ni orimasu yo
気がつきゃそこは廃墟
kigatsukya soko wa haikyo
じゃの道どの道けまの道
ja no michi dono michi kemano michi
ゴウマガに酒そうまがき
goumaga ni sake soumagaki
押し合い-えしあいバカしあい
oshiai-eshiai bakashiai
けそけそまためそめそ
kesokeso mata mesomeso
泣き虫は連れてくぞ
nakimushi wa tsureteku zo
しどろ-もどる踊り明かせ
(shidoro-modoru odori akase)
人も
hito mo
怪も
kai mo
入り乱れて
irimidarete
Kaikai Emaki
Una vez más salió el triángulo encapuchado
En la sombra del jardín de la muerte cuadrada
Si te atreves a desafiar la oscuridad, serás engañado
Vendido al mercado de los necios
En ese mundo, todos son simplemente tontos
Un solo escalofrío en la columna vertebral
Incluso los muertos son solo tontos en ese mundo
Desconocidos en la foto conmemorativa
Goteando
Susurrando
Penetrando
Por aquí
Por allá
Kaikai
La ira también tiembla temblorosa
(Por delante y por detrás)
Por aquí
Por allá
Embriagados por la confusión
Compitiendo, desafiando, burlándose
Seco, húmedo, de nuevo seco
Los cobardes te llevarán
(¿Regresarán bailando?)
En este mundo, en realidad
Todos son solo tumbas
La espina dorsal de esta noche es un desastre
Un asunto caprichoso
Oh, qué hábil eres
(Si tus pies tocan el infierno, te quedarás allí)
Bajo el sauce, buenas noches
Corriendo desenfrenadamente por todas partes
Él también
Ella también
Están observando
La multitud baila y murmura
(El regreso también da miedo)
Él también
Ella también... son adorables y aterradores
Date cuenta de que esto es una ruina
El camino de la maldición, el camino de la perdición
Los fantasmas se ríen ruidosamente
¿Dónde está la venganza?
Atrapado en el rencor de ayer
Atrapado en la porción de mañana
Atrapado en el rencor de toda la vida
Atrapado en la porción de la razón
Tus risitas
Incluso si mueres, seguirás riendo
Me inclino ante tu gran sabiduría
Date cuenta de que esto es una ruina
El camino de la maldición, el camino de la perdición
Embriagados por la confusión
Compitiendo, desafiando, burlándose
Seco, húmedo, de nuevo seco
Los cobardes te llevarán
(¿Regresarán bailando?)
Todas las personas
Todos los fantasmas
Están mezclados
Escrita por: Hatsune MIku