Johnny Monfarleau
Johnny Monfarleau passait dans la rueAvec une punaise qu'était grosse comme un veauIl a pris sa peau pour en faire un capot :Hourrah ! Pour Johnny Monfarleau...Avec sa viande, ainsi que ses os,Je me suis décidé de faire un tricotJ'ai tout invité : les parents, les amisAinsi que Johnny Monfarleau...Je l'ai vu à Gaspé se promenerCe pauvre vieux en char à bœufsSa jupe de côté, sa jupe fléchée :Hourrah ! Pour Johnny Monfarleau !Quand j'était tout p'tit gars, à la messe du Cap ChatIl me menait à l'église avec sa jument griseSa vieille cariole de peau de popiauHourrah ! Pour Johnny Monfarleau !Depuis le mois d'octobre, puis dans les forêtsEn costume de bain garni en peau de lapinAvec sa vieille couverte tricotée au crochetHourrah ! Pour Johnny Monfarleau !Je l'ai vu allant par de-ci, par làIl se promène en pyjamaSa veste de castor traînant sur le traineauHourrah ! Pour Johnny Monfarleau !
Johnny Monfarleau
Johnny Monfarleau paseaba por la calle
Con un chinche que era grande como un ternero
Tomó su piel para hacer un abrigo: ¡Hurra! Por Johnny Monfarleau...
Con su carne, así como sus huesos,
Decidí tejer un suéter
Invité a todos: los padres, los amigos
Así como a Johnny Monfarleau...
Lo vi en Gaspé paseando
Ese pobre viejo en un carro de bueyes
Su falda de lado, su falda plisada: ¡Hurra! Por Johnny Monfarleau!
Cuando era un niño pequeño, en la misa de Cap Chat
Me llevaba a la iglesia con su yegua gris
Su viejo carromato de piel de mapache: ¡Hurra! Por Johnny Monfarleau!
Desde el mes de octubre, luego en los bosques
En traje de baño adornado con piel de conejo
Con su vieja manta tejida a crochet: ¡Hurra! Por Johnny Monfarleau!
Lo vi yendo por aquí, por allá
Paseando en pijama
Su chaqueta de castor arrastrando en el trineo: ¡Hurra! Por Johnny Monfarleau!