Yo en la Prizion
Yo'n la prizion, tu en las flores,
sufro de korason, kero ke yores.
Las paredes altas, no te alkanso,
Te mando salvasion del mi Dio Santo.
Otro te amava, yo m'enselava,
El amor me armo, yo lo matava.
Kinze anyos de prizion, kerida,
Yo 'sto en kadenas, guay de mi vida.
Aman, aman, dime ke keres,
Yo no me vo kon ti ni si te mueres.
Guerfana era yo, m'abandonates,
el Dio ya te pago porke pekates.
Vestido preto te vo azerte,
i a la keila k'eches azeite,
Kinze anyos de prizion, kerida,
yo 'sto en kadenas, guay de mi vida.
No me mandes mas kartikas tristes,
va kemate kon gaz konfor izites.
Tomi otro haver, un riko ombre,
no kero mas saver ni de tu nombre.
Ik in de Gevangenis
Ik in de gevangenis, jij tussen de bloemen,
Ik lijd aan mijn hart, ik wil dat je huilt.
De hoge muren, ik kan je niet bereiken,
Ik stuur je redding van mijn Heilige God.
Een ander hield van je, ik leerde het,
De liefde heeft me gewapend, ik doodde het.
Vijftien jaar in de gevangenis, geliefde,
Ik zit in ketens, wat een leven voor mij.
Zeg, zeg, wat wil je,
Ik ga niet met je mee, zelfs niet als je sterft.
Wees wees, jij verliet me,
God heeft je al betaald omdat je zondigde.
In een zwart jurkje ga ik je maken,
en de meid die olie over je giet,
Vijftien jaar in de gevangenis, geliefde,
Ik zit in ketens, wat een leven voor mij.
Stuur me geen treurige brieven meer,
Ga dood met gas, met je gemakkelijke leven.
Neem een ander, een rijke man,
Ik wil niets meer weten, zelfs niet van je naam.
Escrita por: Ladino Tradicional