Life For Life
Internally old organism
Rejected its fetus
But occuring reactions won't allow
To tear out the bringer
Of human existence
Fight for life - what life,
Which one question
In great fulfilmnet life was created
To sacrifice - life for life...
Off happiness for human
Satisfaction left is
Impotence and emptiness...
And scattered human
Creation is being removed...
Save life - but what life,
Which one question piece by piece,
Effectively and carefully
Small head which was
Supposed to see the world
(to give happiness and
mother's devotion)
Inertly lies in the surgeon's hands -
A few stumps, closed and blood covered
Eye - lids, deadly grimace
Of the childish face...
Someone must stay life -
-But what for, why?
Emptiness will persist,
Nervous breakdown and fear...
Looking at the deadly fetus in all -
-Embracing inability
weeping won't help
in blood - life is taken away to rescue
(Another) life
and then...to forget (?) - life for life
Unforgettable grief...
Vida por Vida
Internamente viejo organismo
Rechazó su feto
Pero las reacciones que ocurren no permitirán
Arrancar al portador
De la existencia humana
Lucha por la vida - ¿qué vida,
Cuál pregunta
En gran cumplimiento la vida fue creada
Para sacrificar - vida por vida...
De la felicidad para el humano
La satisfacción que queda es
Impotencia y vacío...
Y la creación humana dispersa
Está siendo removida...
Salvar la vida - pero ¿qué vida,
Cuál pregunta pieza por pieza,
De manera efectiva y cuidadosa
Pequeña cabeza que se suponía
Ver el mundo
(para dar felicidad y
devoción materna)
Yace inerte en las manos del cirujano -
Unos pocos muñones, cerrados y cubiertos de sangre
Ojos - párpados, mueca mortal
Del rostro infantil...
Alguien debe quedarse con vida -
- ¿Pero para qué, por qué?
El vacío persistirá,
Colapso nervioso y miedo...
Mirando al feto mortal en todo -
- Abrazando la incapacidad
Llorar no ayudará
en sangre - la vida se lleva para rescatar
(Otra) vida
y luego...¿olvidar? - vida por vida
Dolor inolvidable...