ライムライト・ワイナリー (limelight winery)
人間 (きみ) よ、その心の奥の望みを口にしてみないか。
Ningen (kimi) yo, sono kokoro no oku no nozomi wo kuchi ni shite minai ka
おや、怖Yのかい？
Oya, kowai no kai
真実と向かい合うとはそういうものさ。
Shinjitsu to mukai au to wa sō iu mono sa
私が導いてあげよう。
Watashi ga michibiite ageyou
さぁ、吐き出すがいい、本能からワイてくる言葉を。
Sā, hakidasu ga ii, honnō kara yaiteru kotoba wo
都会の夜の喧騒が ワイ雑に
Tokai no yoru no kensō ga wai-zatsu ni
灯ったライムライトに紛れていく
Tomotta RAIMURAITO ni magirete iku
自分の欲望でさえも ワイ曲し
Jibun no yokubō de sae mo wai-magashi
すれ違う 賑ワイかい？
Surechigau nigiwai kai
人の心はワイナリーだよ
Hito no kokoro wa wainarī da yo
熟成していく欲望の香しさに
Jukusei shite iku yokubō no ka shisa ni
今宵こそボトル開けて交そう
Koyoi koso BOTORU akete majisou
味ワイの深いワイ談 (ものがたり) を
Ajiwai no fukai wai-tan (monogatari) wo
ふむ、ビロードの様に柔らかくもスパイシーだ。
Fumu, BIROODO no yō ni yawarakaku mo SUPAISHĪ da
視線を逸らし合うだけの ワイ字路に
Shisen wo sorashi au dake no wai-jiro ni
迷ってトワイライトを迎えるより
Mayotte TOWAIRAITO wo mukaeru yori
辿って行き着いた先の 界ワイに
Tadotte ikitsuita saki no kai-wai ni
染まってはみないかい？
Somatte wa minai kai
零す泪は恥じらいのロゼ
Kobosu namida wa hajirai no ROZE
綺麗な雫は君だけのヴィンテージだ
Kirei na shizuku wa kimi dake no VU~INTĒJI da
栓を抜いてあげただけのことだよ 乾杯しようかワイ談 (ものがたり) に
Seki wo nuite ageta dake no koto da yo, kanpai shiyou ka wai-tan (monogatari) ni
人間 (きみ) よ、その儚き命の時を無駄にしてはいないかな？
Ningen (kimi) yo, sono hakanaki inochi no toki wo muda ni shite wa inai ka na
不埒不埒と本音を押し殺して生きる仮面を剥がしてみせよう
Furachi furachi to honne wo oshi koroshite ikiru kamen wo hagashite miseyou
私に身を任せなさい。
Watashi ni mi wo makasenasai
なに、礼ならもう頂いているよ。とてもいい趣味をしているね。
Nani, rei nara mō itadaiteru yo. Totemo ii shumi wo shite iru ne
人の心はワイナリーだよ
Hito no kokoro wa wainarī da yo
熟成するほど美しき人の性 (さが) を
Jukusei suru hodo utsukushiki hito no saga wo
新横の街の夜 (よ) にグラス傾けて
Shinyoko no machi no yo (yo) ni GURASU katamukete
聞かせてくれないか 嗚呼、私に
Kikasete kurenai ka ā, watashi ni
堪能しようかワイ談 (ものがたり) を
Tannō shiyou ka wai-tan (monogatari) wo
Bodega Limelight
Humano, ¿por qué no expresas los deseos más profundos de tu corazón?
Oh, ¿temes la verdad?
Enfrentarse a la verdad es así.
Déjame guiarte.
Ahora, libera las palabras que brotan de tu instinto.
El bullicio de la noche en la ciudad se mezcla de manera caótica
entre las luces de la bodega Limelight.
Incluso tus propios deseos se distorsionan
¿Te cruzas con la animada multitud?
El corazón humano es como una bodega
con el aroma de los deseos que maduran.
Esta noche abramos una botella y compartamos
una profunda historia de sabores.
Hmm, suave como terciopelo pero picante.
En la encrucijada de desviar la mirada
y perdernos en el crepúsculo,
nos teñimos de la frontera a la que llegamos.
¿Te atreves a sumergirte en ella?
Las lágrimas derramadas son un rubor de vergüenza,
las hermosas gotas son tu propia vendimia.
Solo he sacado el corcho, brindemos por la historia
¿Por qué no disfrutamos juntos?
Humano, ¿estás desperdiciando los efímeros momentos de tu vida?
Desnuda la máscara que oculta tus verdaderos sentimientos
y déjame guiar tu camino.
Oh, ya he recibido tu agradecimiento, tienes muy buen gusto.
El corazón humano es como una bodega
revelando la belleza de la naturaleza humana a medida que madura.
En la noche de la nueva ciudad, levantemos nuestras copas
¿Por qué no me cuentas, oh, déjame disfrutar contigo
una historia llena de sabores?
Escrita por: Yohei Matsui / Honda Yuki (Arte Refact)