LAILAH TOV LE'AHAVAH
Halailah bashvilim achshav pose'a,
halailah ahavah yesh ba'avir.
Halailah shuv avo lizro'oteiha,
ve'hi tihyeh yafah mamash k'mo shir.
Halailah mishmar'to eino shoche'ach,
halailah yit'pazru ha'ananim.
Halailah shuv yabit banu yare'ach,
uch'mo tamid ya'ir lanu panim.
Halailah hu halailah, hu halailah,
libi holem beketzev levavah
halailah hu sheli ve'hu shel lailah,
halailah - lailah tov le'ahavah.
(x2)
Halailah shuv emtza betoch eineiha
lechol hashe'elot et hat'shuvah.
Halailah shuv eg'ma mibein s'fateiha
olam male, olam shel ahavah.
Ashmoret ach'ronah be'ikvoteinu
veru'ach menashevet lah kalot.
Vechach bal'at tif'rach ahavateinu
k'mo perach shepore'ach baleilot.
Halailah hu halailah...
Halailah bashvilim odo pose'a
el shachar shehiftzi'a ba'avir,
halailah ne'emu li zro'oteiha
balailah gam natan li et hashir.
Halailah hu halailah...
BUENA NOCHE PARA EL AMOR
Esta noche en los senderos ahora camina,
esta noche el amor está en el aire.
Esta noche volveré a sus campos,
y ella será realmente hermosa como una canción.
Esta noche su vigilancia no descansa,
esta noche las nubes se dispersan.
Esta noche volverá a mirarnos la luna,
y siempre nos iluminará la cara.
Esta noche es esta noche, es esta noche,
mi corazón sueña con tristeza y alegría.
Esta noche es mía y es de la noche,
esta noche - buena noche para el amor.
(x2)
Esta noche volveré a encontrar en sus ojos
todas las respuestas a la vuelta.
Esta noche volveré a probar entre sus labios
un mundo lleno, un mundo de amor.
La última guardiana en nuestros pasos
y el viento susurra suavemente.
Y así, sin dueño, florecerá nuestro amor
como una flor que florece por la noche.
Esta noche es esta noche...
Esta noche en los senderos aún camina
hacia el amanecer que se asoma en el aire,
esta noche sus semillas me son dulces
y por la noche también me da la canción.
Esta noche es esta noche...