Ben Beni
Seyyah oldum pazar pazar dolaştım
bir tüccara satamadım ben beni
koyun oldum kuzum ile meleştim
bir sürüye katamadım ben beni
ben beni kendimi canımı özümü
dostlar beni bir kazana koydular
kırk yıl yandım daha çiğdir dediler
ölceğimi gram gram yediler
bir kantarada tartamadım ben beni
ben beni kendimi canımı özümü
deli gönlüm aktı gitti engine
çok boyandım çok çiçekler rengine
bir Mahsuni demiş oldum kendime
olmaz olsun atamadım beni beni
ben beni kendimi canımı özümü
Ben Beni
Me convertí en un viajero, recorrí mercado tras mercado
a un comerciante no pude venderme a mí mismo
me convertí en una oveja, me mezclé con mis corderos
a un rebaño no pude unirme a mí mismo
a mí mismo, a mi ser, a mi alma
mis amigos me pusieron en una olla
ardí durante cuarenta años, dijeron que aún estaba crudo
me comieron gramo a gramo
en una balanza no pude pesarme a mí mismo
a mí mismo, a mi ser, a mi alma
corazón loco, fluyó hacia el río
me pinté mucho en el color de las flores
me convertí en un Mahsuni para mí mismo
no pude deshacerme de mí mismo
a mí mismo, a mi ser, a mi alma