CARPE DIEM ~Ima, kono Shunkan wo Ikiru~
もしもむげんのじかんがあるとしたら
Moshi mo mugen no jikan ga aru to shitara
あのそらをまうちょうくにをこえおいもとめるだろう
Ano sora wo mau chou kuni wo koe oimotomeru darou
もしもむげんのじかんがあるとしたら
Moshi mo mugen no jikan ga aru to shitara
あのこもれびのしたこうごうせいをみとどけるだろう
Ano komorebi no shita kougousei wo mitodokeru darou
だけどぼくらにはかぎりがある
Dakedo bokura ni wa kagiri ga aru
カウントダウンのじゅばく
KAUNTODAUN no jubaku
じかんというなのじゅかい
Jikan to iu na no jukai
いつだってのこりじゅみょうでいきてんだ
Itsu datte nokori jumyou de ikiten da
To the Virgins, to Make Much of Time
To the Virgins, to Make Much of Time
いのちみじかしこいせよおとめ
Inochi mijikashi koi seyo otome
ときをとまらせることはできないけれど
Toki wo tomaraseru koto wa dekinai keredo
はしらせることはできるんじゃないかな
Hashiraseru koto wa dekirun ja nai kana
ことばにしたらうすっぺらいかもしれないけど
Kotoba ni shitara usupperai kamo shirenai kedo
いま、このしゅんかんをいきるんだ
Ima, kono shunkan wo ikirun da
もしもむげんのくうかんがあるとしたら
Moshi mo mugen no kuukan ga aru to shitara
ああそのきみのかみせいきこえなでつづけるだろう
Aa sono kimi no kami seiki koe nade tsudukeru darou
もしもむげんのくうかんがあるとしたら
Moshi mo mugen no kuukan ga aru to shitara
ああきみのリングをうみのなかさがしだすだろう
Aa kimi no RINGU wo umi no naka sagashidasu darou
だけどもぼくらにはかぎりがある
Dakedo mo bokura ni wa kagiri ga aru
くちてゆくまちのじったい
Kuchite yuku machi no jittai
ふえてゆくじれったい
Fuete yuku jirettai
いつだってはかいをかんじていきてんだ
Itsu datte hakai wo kanjite ikiten da
To the Virgins, to Make Much of Time
To the Virgins, to Make Much of Time
いのちみじかしこいせよおとめ
Inochi mijikashi koi seyo otome
はなをからさないことはできないけれど
Hana wo karasanai koto wa dekinai keredo
さかせることはできるんじゃないかな
Sakaseru koto wa dekirun ja nai kana
ことばにしたらうそっぽいかもしれないけど
Kotoba ni shitara usoppoi kamo shirenai kedo
いま、このしゅんかんをいきるんだ
Ima, kono shunkan wo ikirun da
きのうさいたばかりのばらがもうしおれてる
Kinou saita bakari no bara ga mou shioretaro
つぼみはつめるときにつめっていうじゃないか
Tsubomi wa tsumeru toki ni tsumette iu ja nai ka
だからうでのなかにおいで
Dakara ude no naka ni oide
いましかないんだ
Ima shika nain da
いまがつながってみらいになるんだ
Ima ga tsunagatte mirai ni narun da
リピート
Repete
いきるんだ...いきるんだ
Ikirun da... ikirun da
CARPE DIEM ~Vive este momento~
Si acaso existiera un tiempo infinito
¿Buscarías más allá de ese país de mariposas danzantes en el cielo?
Si acaso existiera un tiempo infinito
¿Descubrirías la simbiosis bajo la luz del sol filtrándose?
Pero para nosotros hay un límite
Un hechizo de cuenta regresiva
Un laberinto llamado tiempo
Siempre viviendo con la esperanza de una vida eterna
*A las vírgenes, para aprovechar al máximo el tiempo
Vive la vida, oh doncella, que es corta
No podemos detener el tiempo
Pero ¿podemos acelerarlo?
Quizás suene arrogante al decirlo
Pero ahora, vivimos este momento
Si acaso existiera un espacio infinito
Oh, tu voz resonaría por siglos
Si acaso existiera un espacio infinito
Oh, buscaría tu anillo perdido en el fondo del mar
Pero también para nosotros hay un límite
La realidad de una ciudad que se desvanece
La tensión que aumenta
Siempre sintiendo la destrucción
A las vírgenes, para aprovechar al máximo el tiempo
Vive la vida, oh doncella
No podemos evitar marchitar las flores
Pero ¿podemos hacerlas florecer?
Quizás suene vacío al decirlo
Pero ahora, vivimos este momento
Las rosas recién florecidas de ayer ya se marchitaron
¿No es momento de cerrar los capullos?
Así que ven a mis brazos
Porque solo existe este momento
Este momento se conecta y se convierte en futuro
*Repetir
...Vivimos este momento... vivimos este momento